this new breed was a misfit clique that blogged, researched, fact-checked, ferried samples, lugged equipment and got bylines for their trouble.
这个新的不太合群的小圈子是这么一群人,她们写博客,做调查,挖事实,搬东西,为自己闯下的祸签名买单。
more likely, perhaps, is a loan move for tottenham「s russian misfit roman pavlyuchenko.
或许比较现实的是从热刺租借帕夫柳琴科。
but in his memoirs, obama described feeling like a misfit in his indonesian sandals and old-fashioned clothes when he started at the school.
但是在奥巴马回忆录写到,在印尼刚开始上学时穿着当地的拖鞋和过时的衣服,感觉不能适应。
i looked around in complete bemusement and concluded that i was a misfit here.
非常困惑的放眼四望,我得出结论:我与这周围的一切是如此的不和谐。
director of cctv sports center jiang heping told the media the suspension was due to the misfit of nba games in china」s current atmosphere.
央视体育中心主任江和平在接受媒体采访时说,nba比赛与目前国内的氛围不吻合,现在暂缓播出。
i「ve always thought with this team that we」re like the island of misfit toys,'' nelson says.
我总是这支球队就像《错位玩具岛》(islandofmisfittoys)。
once a squeaky, geeky misfit kid himself, his inventing career began at the age of 16, when he devised a dynamic lighting system that could respond to sound.
一旦一个吱吱作响,怪异失配自己的孩子,他的发明生涯始于16岁,当他设计了一个动态的照明系统,可以对声音反应。
but please know that you are not a social misfit just because some company has not decided to bring you on board. or some organization decided to let you go.
但是要知道,仅仅是某公司没有录用你或者当某个企业让你走人并不表明你是社会中的「另类」。
in the case of considering the misfit dislocation, relaxed lattice mismatch, the radius of curvature and density of misfit dislocation were calculated.
在考虑存在失配位错的情况下,计算了驰豫晶格失配、曲率半径和失配位错密度。
the purpose of the present invention is to solve the problem of misfit stress in metal base composites.
本发明的目的是为解决已有金属基复合材料存在的热错配应力问题。
find out how this misfit saves christmas and becomes the most famous reindeer in history in this cheery retelling of the tv classic.
读这本书你会发现,这个与他不匹配的红鼻子是如何拯救了圣诞节,最后成为历史上最有名的驯鹿。
as society continues to diverge from that evolutionary past, the economic and social consequences of being such a misfit may become increasingly important.
随着社会不断朝着不同与过去那种进化环境的方向发展,造成这些本性难移的患者的经济和社会的环境可能变得日益重要。
but an only child isn’t necessarily a loner, misfit and brat.
但独生子女并不必然就会孤独,不合群并且淘气。
their misfit coats were heavy with melted snow and turned up at the collars.
不合身的上衣,被融雪湿透,变得沉甸甸的,衣领都朝上翻起。
how do you find an ‘island of misfit foods’ near you?
你是如何寻找周围的「非适当食品小岛」的呢?
but please know that you are not a social misfit just because some company has not decided to bring you on board.
但是请了解仅仅某公司没有决定让你成为他们的一员并不表示是一位社会中的「另类」。
but the role of madcap spiritual godmother to little misfit monsters everywhere is one that lady gaga already has down cold.
但是作为随处可见的小怪兽们鲁莽的教母,这个角色的特性ladygaga早已具备。