his true skill is as a narrator of violent histories, and his subject does not disappoint.
他真正的能力是作为一个暴力的历史的叙述者,并且他的主题不会令人失望。
in the past, the narrator was consumed with base, immediate pleasures: cigarettes, drink, and women.
在故事讲述者的早年生活里,他陶醉于基本的、及时行乐:香烟,美酒和女人。
in proust「s in search of lost time, the narrator is prompted to unlock the secrets of memory after some quiet time contemplating a biscuit.
普鲁斯特的《寻找丢失的时间》一书中,讲述者主张在经过一段时间的安静思考之后开启记忆的秘密是一块饼干。
in benjamin the important thing, as i think we」ve said, is the idea that the narrator is the apparatus.
本杰明的这个作品,很重要的一点,我觉得我们已经说过了,就是叙述者是机器。
marian forrester is a beautiful woman who delights her husband, her lover, and young niel herbert, the narrator of this enchanting tale.
玛丽安·弗雷斯特是一个美丽的女人,她同时取悦着丈夫、情人以及这个迷人的故事的叙述者年轻的尼尔·克赫伯特。
「if you can「t stand the heat, get out of the kitchen」, the narrator intoned.
「如果你受不了这种热,那就请从厨房出去」,解说员这样吟诵。
the unnamed narrator tells his dreams to a friend, severin, who tells him how to break him of his fascination with cruel women by reading a manuscript, memoirs of a supersensual man.
开篇一个无名的叙述者将自己做的类似的梦讲述给朋友赛弗林,随后赛弗林将一份手稿一个超感觉论男人的忏悔交给他,并让他放弃对残暴女性的迷恋之梦。
for christians, the narrator says, the 12th fold 「represents an emblem of eternity, and glorifies in their eyes, god the father, god the son, and god the holy ghost.
解说员说,对基督教徒而言,第12折「是永恒的象征,代表他们对圣父、圣子、圣灵的崇拜与赞美。」
but the fantasy adventure is revealed to possibly have been a fabrication by the narrator in the last pages of the book, with the real story emerging of a horrific tale of cannibalism and murder.
但读到书的最后几页,「真相」会大白,这一奇幻历险的故事可能是叙述者虚构出来的。真实的故事源于一个有关同类相食和残杀的可怕传说。
the narrator is a special and important character.
旁白员是一个特殊而重要的人物。
the narrative interrupts here, and focusses on the setting where nutmeg is telling the narrator this story.
讲述在此中断,小说背景集中到肉豆蔻给讲述者的故事上来。
if the narrator could put his glass of water down, i think he would see that a toast to the world with a stinger would suit him well.
假如这位故事的讲述者放下他手中的水杯,我认为他就会明白,举起一杯史丁生为这个世界干杯会再适合他不过了。
」those who enjoy setting flames of war are bound to burn in those very flames," a narrator says in one video.
其中一个视频当中的讲述者说,「那些点燃战火的人一定会被熊熊战火吞噬。」
we」re not sure if these are his own experiences, or his fantasies, or if he's dissolved into a third-person narrator who knows everything.
我们不能确定这些是否都是他自己的经验或幻想,或者他是否隐身为知道一切的第三人称叙述者。