a settlement established by the Dutch near the mouth of Hudson River and the southern end of Manhattan Island; annexed by the English in 1664 and renamed New York

in 1664, the dutch colony of new amsterdam was surrendered to the british who renamed it new york in 1669.

1664年的今天，荷兰放弃了其在美的殖民地新阿姆斯特丹并交给了英国殖民者，后者在1669年时将其重命名为纽约。

dutch colonists took this tradition with them to new amsterdam (now new york city) in the american colonies in the 17th century.

荷兰殖民者于17世纪将此传统带到了其美洲殖民地新阿姆斯特丹（即现在的纽约）。

in september 1664, the british renamed new amsterdam 「new york, 」 for the duke of york, the king's brother, who now ran the colony.

1664年九月，英国人重新命名新阿姆斯特丹为纽约，以此纪念英国国王的兄弟——约克公爵，当时由他来统治该殖民地。

the mysterious fires in new amsterdam began on march 18, 1741.

新阿姆斯特丹神秘的大火，发生于1741年3月18号。

during dutch rule, living conditions for slaves in new amsterdam were less brutal than for slaves in other north american colonies.

在荷兰统治期间，在新阿姆斯特丹生活的奴隶，他们的条件还要稍稍优于在其他北美殖民地，这里的残酷要少一些。

it was the 2)algonquian indians that first gave this island its name, but they pronounced and spelled it manahatn. later it became known as new amsterdam and, finally in 1664, as new york.

阿尔冈昆印第安人最早为这个岛（曼哈顿岛）命名，但当时他们称之为曼哈敦，后来这里又被称为新阿姆斯特丹，最后于1664年定名为纽约。

new amsterdam plein and pavilion at the battery will enliven our celebration and focus attention on the place wherethedutch settled.

新阿姆斯特丹广场和亭在电池将搞活我们的庆?疃?并重点关注的地方，荷兰定居。

the dutch west india company was so eager to increase the population of its new amsterdam colony that it encouraged cultural diversity.

荷兰西印度公司非常想扩大她在新阿姆斯特丹殖民地的人口数量，所以它鼓励当地文化的多样性发展。

she will be back at the new amsterdam theater to perform in the 19th broadway cares fund-raising gala on monday.

本周一，她将重返新阿姆斯特丹（今纽约市）剧院，为百老汇关怀中心举办的第19届募捐义演活动登台演出。

on the liner bound for new amsterdam people are always filled with anticipation.

在驶向新阿姆斯特丹的客轮上，人们心里都满怀期待。

new amsterdam did not have enough colonists to do the work needed to create a major port city.

新阿姆斯特丹没有足够的移居 者去从事建立一个新的港口城市所需工作。

at one point, the dutch -- eager to improve their profits -- produced their own wampum in holland, hoping to use it back in new amsterdam to trade with the natives.

由于非常渴望获得利润，荷兰人一度自己在荷兰生产wampum，想在新阿姆斯特丹用它来与土着人交易。

dutch new amsterdam was concentrated below present-day chambers street, a few blocks north of ground zero.

荷兰的新阿姆斯特丹浓缩于如今的钱伯斯街之下，离世贸中心旧址几个街区远。