The election board in Venezuela has formally proclaimed Nicolas Maduro as the winner of the presidential vote despite the calls by the opposition for a recount to be held.

尽管反对派呼吁重新计票，委内瑞拉选举委员会已经正式宣布马杜罗(Nicolas Maduro)为总统选举的获胜者。

Opinion polls suggest the country「s acting president Nicolas Maduro is likely to win. He was chosen by Mr. Chavez as his successor.

民调显示该国的临时总统尼古拉斯·马杜罗可能胜出，他是由查韦斯选作继承人的。

Colombia」s former President Alvaro Uribe says he will take Venezuela「s President Nicolas Maduro to the Inter-American Human Rights Commission for allegedly putting his life at risk.

哥伦比亚前总统阿尔瓦·乌里韦称将把委内瑞拉总统尼古拉斯·马杜罗告到美洲人权委员会，罪名是马杜罗曾危及自身性命。

On state television, the government is pushing their arguments hard that Nicolas Maduro is the legitimate president of Venezuela, having won by a narrow but significant margin.

在国家电视台，政府激烈争辩马杜罗（Nicolas Maduro）是委内瑞拉合法总统，以少数但是极为重要的优势获胜。

And as Venezuela」s official election campaign gets underway, the interim President Nicolas Maduro has visited the house where the late President Hugo Chavez was born.

就在委内瑞拉官方选举进行之时，临时总统尼古拉斯·马杜罗访问了已故总统雨果·查韦斯的出生地。

Venezuelan President Nicolas Maduro closed the border last year for security reasons, but ordered Sunday「s temporary lapse.

委内瑞拉总统马杜罗去年以安全为理由关闭了与哥伦比亚之间的边界，但是下令这个星期天临时开放。

President Nicolas Maduro said earlier this week that he had personally asked for Mr Tracy」s arrest for his acts of conspiracy.

总统尼古拉斯·马杜罗本周早些时候说，他本人曾请求以阴谋罪逮捕特雷西。