英汉例句

• it was designed to address another problem as well --- windows 3.x still ran on top of dos, which caused no end of woes. microsoft wanted to finally rid windows of its dos legacy.

  当然windows 95的设计还需要解决另一个问题：windows3.x仍然运行在dos之上，这给用户带来了无尽的痛苦，微软希望借windows 95摆脱dos。

• the opacity of these products has caused no end of trouble in the past 18 months.

  这些产品的不透明性是造成过去18个月永不休止的问题。

• 「there「ll be no end of trouble if we let them get away! kill them all! 」 they killed two of the little foxes, but one of them escaped.

  「要是让它们跑了，以后会有很多麻烦的！把它们全杀了！」伙计们杀死了两只小狐貍，但是另一只却逃走了。

• donors were rewarded with building contracts, tax concessions and relaxed zoning regulations, all of which did the growth rate no end of good.

  捐赠者获得的回报则是建筑工程合同、税收减免和宽松的分区法规。这些都为经济增长率做出了不可估量的贡献。

• after this experience it took no end of proof before i could bring myself to put my trust in children of previous births.

  在这次经历之后，又经历了大量的考验，我才使自己相信前世的孩子。

• the venture involved intrigue, lies, nemesis — and no end of a lesson.

  这场冒险包含了阴谋诡计，谎言，不可避免的结果—以及没有结束的一个教训。

• builds that linger for weeks or even months in staging will cause no end of problems.

  如果构建版本停留在交付準备阶段长达几周乃至几个月，就会造成无尽的问题。

• and in 2008 mr koizumi announced his retirement from politics. his going leaves a wandering band of followers, like samurai who have lost their lord, to cause no end of trouble for the ldp.

  2008年初小泉在无限荣光中宣布卸任，像一个失去领主的英勇武士淡出了人们视线，但自民党的灾难并不会完结。

• who else has no end of days or end of life?

  还有谁没有生命之终结？

• the real-life romantics, and byron in particular, have inspired no end of dreadful fictional spin-offs—remember ken russell」s 「gothic」?

  真实的浪漫爱情事件，尤其是与拜伦有关，总会衍生出大量糟糕的虚构故事—还记得肯·拉塞尔（kenrussell）的《歌德夜谭》（gothic）[注]吗？

• it caused her no end of stress that these people were being maligned by the bashers, even though there was no apparent conflict.

  这会使她过分担心人们将可能被抨击者诽谤，即使看起来并没有明显的沖突。

• however, because of the vagaries of the european weather the p-38「s fuel system and engines proved to be chronically unreliable, resulting in no end of malfunctions and poor mission effectiveness.

  然而在欧洲变幻莫测的气候环境中，p-38的燃油系统和引擎被证明极不可靠，导致故障不断，执行任务效率低下。

• no end of a forever can depart.

  永远只能是个没有结局的别离。

• having nominated the first latina to the supreme court and sending no end of speakers to the la raza conference, they」re in like flynn with latino voters, they hope.

  已经提名了第一位拉丁裔到最高法院，而且对参加拉拉扎会议的人没作限制，他们希望他们像《与弗林一起探秘》（译注：美国电影）一样和拉丁裔的选民探讨问题。

• if the truth were known, he was halfstarved, and there was still no end of books he ought to read before he died.

  他仿佛知道——他快饿死了，而临死前还有无穷无尽的书要读。

• this is my favorite song from placebo, the lyrics are perfect as its rhythm, from the album 「placebo」. i listen it everyday night, and sing it slightly, then it recalls no end of bastard memories.

  一首我比较喜欢的placebo的歌，歌词也写得不错，出自专辑《placebo》每天睡前总会听一遍，轻唱，因它而回忆起无数不真实的过去。

• there is no end of all the people, even of all that have been before them: they also that come after shall not rejoice in him.

  他所治理的众人，就是他的百姓，多得无数。在他后来的人，尚且不喜悦他。

• if we act on desire, there will be no end of it.

  如果我们根据欲望行事，永远没有结束的一天。

• in this period, china has no end of mechanical science and technology will develop to a higher level.

  这一时期还没有结束，我国的机械科学技术还将向更高的水平发展。

• today pablito is a knowledgeable and respected television commentator, but there are still no end of people who stop him for an autograph, an interview or simply to have their photo taken with him.

  今天的保罗罗西是一个知识渊博受人尊敬的电视评论员，但人们仍然会不断向他索取签名，和他攀谈或者合影。

• there is no end of collection. the collection of artworks means certain financial resources and time, and it should be attached to personal life.

  收藏是没有止境的，收藏艺术品需要一定的财力和时间，同时收藏要与个人的生活结合。

• these days, more than ever, facing and embracing your worst-case scenarios, seeing them as problems to be solved rather than torments to suffer helplessly, can save you no end of self-sabotage.

  如今，以往任何似乎后，面临和拥抱你最糟糕的情况，将它们看成是待解决的问题，而不是无助地去承受的折磨，这能让你终止无止境的自我破坏。

• knight plays george o「malley, a doctor who had to re-take his intern exam and has had no end of romantic trouble, including a quickie marriage and divorce to orthopedic surgeon dr. callie torres.

  knight饰演georgeo」malley医生，他不得不重修实习生考试而且有搞不完的情感纠纷，包括与骨科医生callietorres的闪电结婚和离婚。

• i noticed that in advances as well as declines, stock prices were apt to show certain habits, so to speak. there was no end of parallel cases and these made precedents to guide me.

  我注意到在每次股票价格下降前都出现某些所谓的前兆，就是类似的事情不断的发生且这些例子给我暗示。