(of disease) not capable of being passed on

overweight and obesity, as well as their related noncommunicable diseases, are largely preventable.

超重和肥胖及其相关慢性病在很大程度上是可预防的。

at household level, sufficient evidence is emerging to prove that cvds and other noncommunicable diseases contribute to poverty.

有足够的证据显示，心血管疾病和其它非传染性疾病会导致家庭陷入贫困。

this report sets out the statistics, evidence and experiences needed to launch a more forceful response to the growing threat posed by noncommunicable diseases.

这份报告阐述了为抵御非传染性疾病不断增长的威胁，开展更强有力的应对行动所需的统计资料、证据和经验。

and finally, we must make the prevention and control of chronic noncommunicable diseases and the improvement of maternal health top priorities on the development agenda.

最后，我们必须将慢性非传染病的预防和控制以及孕产妇健康的改善作为发展议程上的首要优先重点。

this rebuilding takes time, of course, but the continuing threat of communicable and noncommunicable diseases adds urgency to the task.

当然，重建工作需要时间，但考虑到传染病和非传染性疾病的持续威胁，急需完成此项工作。

the second trend, which you will be addressing, comes with the rise of chronic noncommunicable diseases (ncds).

第二股趋势，也是你们将要处理的一个问题是，慢性非传染性疾病增多。

the health assembly endorsed a six-year action plan to tackle what are now the leading threats to human health: noncommunicable diseases.

世界卫生大会批準了一项六年行动计划以处理目前对人类健康的主要威胁：非传染病。

however, as women age, noncommunicable diseases become major causes of death and disability, particularly after the age of 45 years.

但是，随着妇女年纪增长，非传染病成为主要的死亡和残疾原因，特别是在45岁以后。

as i said, this high-level meeting on noncommunicable diseases must be a watershed event.

正如我所言，本次非传染性疾病问题高级别会议必须成为一个分水岭。

i am referring to obstacles thrown our way by policies made in other sectors, especially those that contribute to the rise of chronic noncommunicable diseases.

我指的是其它部门，尤其是那些导致慢性非传染性疾病增加的部门的政策给我们制造的障碍。

for all these reasons, noncommunicable diseases deliver a two-punch blow to development.

由于所有这些原因，非传染性疾病给发展带来了双重打击。

to investigate the poorly understood relationship between the process of urbanization and noncommunicable diseases (ncds) through the application of a quantitative measure of urbanicity.

通过运用定量的城市化标準来调查城市化进程和非传染性疾病之间鲜为人知的关系。

mr president, i agree with your views: any discussion of health development must include the chronic noncommunicable diseases.

主席先生，我同意你的看法：任何关于卫生发展的讨论都必须将慢性非传染病纳入其中。

factors related to mental illness can interfere with the treatment of other illnesses and frequently co-occur with cardiovascular disorders, diabetes, cancer, and other noncommunicable diseases.

与精神疾病相关的一些因素会干涉到其他疾病的治疗，并且频繁地导致心血管紊乱，糖尿病，癌癥和其他的非传染性疾病同现。

what「s more, the assembly」s draft resolution does not make the need to raise funding for obesity, diabetes and other noncommunicable diseases a priority.

此外，联大决议草案并没有规定应优先向肥胖癥、糖尿病及其他非传染性疾病治疗领域提供更多的款项。

in the united states of america, for example, 87% of all deaths are due to noncommunicable diseases.

比如在美利坚合众国，所有死亡中有87%因非传染性疾病造成。

the report also highlights what all countries need to do to reduce people「s exposure to risk factors and improve services to prevent and treat noncommunicable diseases.

该报告还强调了所有国家都需要做什么，来减少人们接触危险因素，并且改善用以预防和治疗非传染性疾病的服务。

the foundation for the action plan is the global strategy for the prevention and control of noncommunicable diseases (2000), whose aim is to reduce premature mortality and improve quality of life.

该项行动计划的基础是非传染病预防和控制全球战略（2000年）。 采取全球战略的目的是降低过早死亡率和提高生活质量。

child and maternal health, and the prevention and management of noncommunicable diseases rely on the supply chain and commodities.

儿童和孕产妇健康、非传染病的预防与管理都依赖供应链和卫生用品。

this new report is a key component of the 2008-2013 action plan for the implementation of the who global strategy on the prevention and control of noncommunicable diseases.

这一全新报告是执行世卫组织关于预防和控制非传染性疾病全球战略2008-2013年行动计划的一个关键组成部分。

the report includes details of what proportion of each country」s deaths are due to noncommunicable diseases.

该报告包括每个国家由于非传染性疾病而死亡人数的比例方面的详细情况。

primary health care is the best way to address the double burden of infectious and chronic noncommunicable diseases, and the growing numbers of the elderly.

初级卫生保健是处理传染病和慢性非传染性疾病双重负担以及不断增长的老年人数量的最佳方法。

this report provides all countries with a baseline for monitoring epidemiological trends and assessing the progress they are making to address noncommunicable diseases.

这份报告为所有国家监测流行病学趋势并且评估为解决非传染性疾病所取得的进展提供了基线数据。

chronic noncommunicable diseases have spread everywhere, fuelled as they are by universal trends, like rapid unplanned urbanization and the globalization of unhealthy lifestyles.

在迅速无计划的城市化和不健康生活方式的全球化等普遍趋势助推下，慢性非传染性疾病到处蔓延。

this is true for the item on noncommunicable diseases, which includes recommendations on the marketing of foods and non-alcoholic beverages to children.

关于非传染病的项目也是如此，其中包括关于向儿童销售食品和非酒精饮料的建议。

to do so, the budget shows increases in the areas of epidemic alert and response, maternal and child health, noncommunicable diseases, tobacco control, and response to emergencies.

为此，在流行病预警和反应、妇女和儿童卫生、非传染病、烟草控制以及突发事件应对方面预算有所增加。

life-long health promotion and disease prevention activities can prevent or delay the onset of noncommunicable and chronic diseases, such as heart disease, stroke and cancer.

终身保健和疾病预防活动能防止或延迟像心脏病、中风和癌癥这些非传染性和慢性病的发生。