英汉例句

• save that nothing herein shall limit the liability of the company for death or personal injury arising from its negligence.

  除本公司因其本身疏忽所致的伤亡而须负上的责任（该等责任不会获任何条款所限制）。

• nothing herein contained shall be deemed to be either surrender by the carrier of any of his rights or immunities, or an increase of any of his responsibilities or liabilities under the hamburg rules.

  本牌照并应视为承运人或者放弃任何权利或豁免权，或增加自己的责任或义务汉堡的规则。

• nothing herein shall limit the right of the carrier to require at time of shipment the prepayment or guarantee of the charges.

  本提单的任何规定不得限制承运人在装运时提出预付费用或费用担保的权利。

• each party shall have the right to refuse to accept any information under this agreement prior to any disclosure and nothing herein shall obligate either party to disclose any particular information.

  协议各方在披露进行之前，均有权拒绝接受本协议下的任何信息，本协定并无任何要求协议各方披露特定信息的义务规定。

• nothing herein contained shall be interpreted to prevent fcam from recruiting and employing its own managers or other employees in the discretion of fcam.

  本协议有关论述不能被理解为不允许fcam根据自身的需要雇佣其自己的经理或其他雇员。

• nothing herein shall prevent the buyer from providing its own representation at its own expense in the event of litigation against buyer .

  无在此将阻止买主在对抗买主的诉讼情况下在它自己的费用提供它自己的表现。

• nothing herein contained shall be deemed a waiver of any rights that the carrier may have against a pre-carrier or on-carrier or sub-contractor for indemnity or otherwise.

  本款所载任何规定都不得视为承运人针对前一程承运人或续程承运人或分立契约人就赔偿或其他事项所享有的任何权利的放弃。

• nothing herein shall limit the rights of job applicants under the ordinance.

  本政策所有内容不得限制职位申请人于法例下所享有的权利。

• nothing herein is intended to nor shall it relieve either party from liability for its own act, omission or negligence.

  任何一方都没有任何理由为自己的行为、过错或疏忽推卸责任。

• provided that nothing herein shall relieve the agent from liability to prosecution.

  但本条的规定，并不宽免该代理人受检控的法律责任。

• save as expressly stated in this prospectus, nothing herein is, or may be relied upon as, a promise or representation as to our future performance or policies.

  除本招股说明书中明确阐明的内容以外，其中任何内容都不是或不能作为对本公司或本公司子公司未来业绩或政策的承诺或说明。

• nothing herein shall constitute or be considered to be a limitation upon or a waiver of the privileges and immunities of the united nations, which are specifically reserved.

  此处的任何条款都不构成或被视为联合国对任何专门保留的权利或特权的限制或放弃。

• nothing herein shall be construed as a commitment or obligation on the part of either party to enter into any other agreement with any other party.

  我一开始写的是：不得解释为任何一方的一部分可与其他方签订其他协议的承诺或义务。

• nothing herein shall be interpreted as granting seller a right or a licence to use the habitat trade name or the habitat trademark.

  本条的任何内容均不得被理解为授予卖方使用爱必居贸易名称或爱必居的商标的权利或许可。