no wonder life expectancy in huge swaths of africa is so much lower than in the west.
毫不奇怪,非洲广大农村地区的人们的预期寿命与西方比起来要低如此的多。
no wonder they think the economy is still in recession – for them, it is.
难怪他们认为经济仍处于衰退之中——对他们来说,事实如此。
no wonder one of his favorite passages from whitman was :" i contradict myself very well ...
这也就难怪,惠特曼诗歌中他最喜欢的章节是:“我自相矛盾吗?
no wonder some states hate it.
难怪一些地方如此不喜欢它.
no wonder the streets of the capital, tehran, were heavily policed after the president’s speech, as people scrambled for the last drops of subsidised petrol.
总统演说后,民众疯狂抢购最后的补贴汽油,首都德黑兰的街道上戒备森严,这样的情景也不足为怪了。
no wonder we love this guy.
难怪我们喜欢这个家伙。
so, instead of relishing any peace, there is a nagging doubt that we should be doing something productive; so it’s no wonder that we have trouble sleeping.
所以总有一些长期以来的焦虑和疑虑认为,与其享受平静的时间,不如做一些有意义有建设性的事情。这也难怪我们的睡眠质量有问题。
no wonder that people love summer, and so do the artists, who do their best to create the images of this season and recreate its unique atmosphere.
人们喜爱夏季是毫不奇怪的,艺术家也是如此,他们竭尽所能来描绘这个季节的印象,重塑了它独特的氛围。
the beauty and appeal of flowers is immense and it is no wonder that many designers and artists use this patterns of flowers within their artworks.
花之美丽与魅力是无限的,因而,许多设计师与艺术家在他们艺术作品中采用花的图案就毫不奇怪了。
no wonder the crane is revered by the japanese and so admired that their art never tires of representing it.
也难怪日本人如此尊崇丹顶鹤,并且永不厌倦地透过艺术表现对它们的欣赏。
with controllable cold fusion, many of the world「s energy problems would melt away: no wonder the us department of energy is interested.
如果有可控制的冷聚变,那么,许多世界能源问题就能够化解:难怪美国能源部对此这么感兴趣。
if obama shares this view, it」s no wonder he wants to blunt nasa's space program, to divert it from a symbol of american greatness into a more modest public relations program.
如果奥巴马也认同这个观点的话,就不会奇怪他为什么想要放慢太空总署的空间计划,让伟大的美国象征转行从事更为低调的公关工作了。
no wonder so many men—in this country and around the world—are obsessed with finding a virgin.
难怪在这个国家以及世界各地有那么多男人都那么着迷于找到一个处女。
no wonder you spilled your coffee.
难怪你把咖啡洒到身上去。
it should be no wonder that you have not mastered the understanding of them all. no one ever will.
难怪大家没有全部掌握并理解这些知识,因为根本就没人能做得到嘛!
it is no wonder then that some of the well known faces worldwide, especially in the world of cinema belong to sagittarians.
世界上很多熟悉的面孔,特别是电影界的熟悉面孔都是射手座也就不足为奇了。
no wonder they love it and are longing for more.
难怪她们如此爱它,而且渴望更多的续集。
no wonder that all the big carmakers are fighting like rats in a sack to win the largest piece of the action.
怪不得所有大的汽车制造商为了在这一回合中赢得一杯羹,打得像麻袋中的老鼠一样。
no wonder we are seeing so many frauds on the market.
也难怪我们在这个市场上看到了如此之多的舞弊。