片语

Rightly relating to parents andparents-in-law当孝敬父母与双方父母保持和谐关系

英汉例句

• 「my husband「s parents bought it when we married. it」s in my husband「s name so he and his parents-in-law are saying that under the new law i am not entitled to half of it, 」 said mrs zhang.

  张太太说：「结婚时是我丈夫的父母买的房，写的是我丈夫的名字，所以他和他的岳父母（应为父母，原文有误——译注）说，根据新的法律，我无权获得一半房产。」

• the following motorcade needed to all be red mazdas, since jiang」s parents-in-law gave the couple money to buy a mazda as a gift.

  江的岳父母家给了他们一辆红色马自达作为女儿的嫁妆，所以其他婚车也都要是红色的马自达。

• she also said that she would invite my parents-in-law when my young brothers take her to travel other places next time.

  她还告诉我，下次我的弟弟们带她出去旅游的时候，她一定邀请我的公公婆婆一起去。

• i got up at the same time in the early morning yesterday, but i didn「t plan to go to my office but stayed to tidy up my house together with my parents-in-law after we had breakfast.

  昨天一大早，我照常起床了，不过早饭之后，我并没有打算去办公室，而是準备留下来和公公婆婆一起时候房间。

• my parents-in-law came to my home today.

  今天，我岳父母到我家来了。

• coincidently, my future parents-in-law just happened to be window-shopping at the time. they were pretty stunned when they saw what we were doing.

  这时正好遇到逛街的未来岳父岳母，当时他们看着我们两个，目光中满是震惊。

• since she could not bear her parents-in-law when she was young, she left her hometown and wandered to hainan island.

  她年轻时因为受不了公婆的虐待，离开家乡流落到海南岛。

• it was more astonishing that her parents-in-law lived only one block away from the place where i used to work.

  更加令人称奇的是，她的公公婆婆的工作单位离我的工作单位只隔着一条马路。

• it」s quite normal that my parents-in-law desire a grandson instead of a granddaughter. i understand this very well, but all things can just go naturally.

  公婆当然是希望我能生个仔仔而不是女女。我也能理解老人家的心愿，但一切都只能顺其自然。

• his lovely baby girl was born three years ago. together with her came his parents-in-law from the foot of huangshan mountain.

  三年前，可爱的女儿来到了这个世界上，同时，他的岳父母也从遥远的黄山脚下来到了北京。

• let a woman not act contrary to the wishes and opinions of the parents-in-law about right and wrong;

  也就是说教导女人无论对错都不违背公婆的意愿；

• regression analyses further indicated that obligated ambivalence toward parents-in-law and parents-in-law「s intrusion both negatively predicted married women」s health.

  进一步的迴归分析显示，父母的介入、公婆的介入，以及对公婆的罪疚矛盾感，均对已婚女性的身心健康有显着的预测力。

• even when a maid made a mistake and was afraid of being punished, the maid would beg yinling for help. and yinling「s giggling would soon make her parents-in-law forgive the maid」s wrongdoing.

  如果有个婢女因为做错了什么事情惧怕被责罚﹐这个婢女就会央求婴宁帮助﹐于是婴宁的傻笑就会很快使她的公婆原谅这个做错事的婢女。

• i laoxiang's son, is very happy that cute, five years old, parents-in-law stopped at home all the living, she married in the countryside, but even with all female general, husband and so loved him.

  我老乡秀秀到是很幸福，儿子很可爱，都五岁了，公公婆婆拦下了家里所有的活，她虽说嫁在农村，但是就和大家闺秀一般，老公又那么爱他。

• when she more and more the rich and powerful family and the husband, the parents-in-law dotes on mentions and the topic from turns all kinds of mother, more and more audiences start to dislike.

  当她越来越多地将「豪门」及「老公、公婆疼爱」挂在嘴边并将话题从五花八门变成妈妈经后，越来越多的观众开始反感。

• thank you so much to give my parents a good health, and of course, all my family members, including my wife, my son, my parents-in-law good health to enjoy their lives.

  感谢给了我父母一个健康的身体，和我所有家庭成员的健康的身体，包括我的妻子、儿子、父母、岳父母、姐姐、妹妹、舅舅、姑妈、姨妈、外婆等等。

• my parents-in-law have recently acquired a house in the country.

  我的岳父母（公婆）最近在乡下买了一栋房子。