that suggests that while the controversial yuan-dollar peg might play a role, it’s by no means the only factor.
这意味着，虽然受争议的人民币与美元挂钩可能会（对中欧贸易）产生影响，但那也不会是唯一的因素。
but in 1969, as the strains between america「s budget deficit and the dollar」s gold peg emerged, an artificial reserve asset was created: the special drawing right (sdr), run by the imf.
但是在1969年，当美国的预算赤字和美元与黄金挂钩矛盾的出现，一个人为的储备资产建立了：由国际货币基金运营的「特别提款权」。
simple art – take a pegboard and stretch different color rubber bands in various shapes until every peg has been used at least once.
简单的艺术 -用一个小钉板，画出不同形状不同颜色的橡皮筋，直到所有挂钉都至少被用过一次。
movement away from the current peg might be a symbolic gesture to appease the united states without having any material merit.
脱离当前盯住美元的政策可能是安抚美国的象征性姿态，没有任何实际价值。
maintaining a currency peg in the face of massive capital inflows is extremely difficult.
在大量资本流入的情况下，保持盯住汇率是极其困难的。
the currency peg is open to speculative attack, so its exchange-rate stability is precarious; yet to preserve it, the country has had to sacrifice an independent monetary policy.
汇率挂钩向投机性攻击敞开了大门，所以汇率的稳定性岌岌可危；如果要继续盯住，那么不得不牺牲独立的货币政策。
the researchers are now doing that, and they are also exploring the use of different polymers that could replace peg and offer more control over cell placement.
研究者们目前正为此而努力，同时他们也在探索其他可取代聚乙二醇的多聚体，以便更好地控制细胞的排列结构。
for us, each memory peg is a distinctive feature of our memory palace.
对我们来说，一个记忆挂钩就是我们记忆宫殿里的一个明显的特征物。
it endured three years of deflation before its economy and dollar peg collapsed in 2001.
在历经了三年通货紧缩后，其经济连同其与美元挂钩的货币政策终于在2001年崩溃。
and since china ditched its strict dollar peg in 2005 the yuan has risen by an annual average of 4.2%.
此外，由于中国在2005年抛弃了其严格与美元挂钩的汇率政策，人民币的年平均升值幅度达到了4.2％。
the process is simple: you take a known image — called the memory peg — and combine with the element you want to memorize.
过程很简单：你选择一个已知的图像——称为记忆挂钩 ——和你想记住的要素结合起来。
but in 1969, as the strains between america’s budget deficit and the dollar’s gold peg emerged, an artificial reserve asset was created: the special drawing right (sdr), run by the imf.
但是到了1969年，随着美国的预算赤字和美元与黄金挂钩矛盾的出现，模拟储备资金才得以创建：由国际货币基金组织负责管理的特别提款权。
a banking crisis that had spread from austria and germany finally forced britain to abandon its gold peg in september 1931.
从奥地利和德国蔓延开来的金融危机最终迫使英国在1931年9月摒弃了跟金本位制的挂钩。
china, which abandoned its dollar peg in 2005, has accelerated the pace of the yuan's appreciation.
2005年放弃盯住美元的汇率政策之后，中国已经加快了人民币的升值步伐。
shifting to a currency peg does not mean a central bank would suddenly dump its dollar assets.
货币盯住对象的转变并不意味着这些国家的央行将大量抛售美元。
since then, the renminbi has traded in a narrow band against the dollar, leading some economists to argue that a de facto peg has been restored.
此后，人民币兑美元汇率一直保持在狭窄区间内，这使得一些经济学家提出，中国又恢复了事实上盯住美元的汇率政策。