for charles chao, the ceo of sina since may 2006, this preeminence is based primarily on a single factor: high-quality content.
对新浪ceo曹国伟来说,自2006年5月起其网站主要攻的将是「高质量的内容」。
we insist 「honesty , cooperation , win-win」 and 「pursuing preeminence 」 as our operation principle, we will try our best to serve you.
本厂坚持「诚信、合作、共蠃」及”追求卓越”的经营理念,竭诚为客户服务。
they argue that china needs to use its growing power and economic resources to build its own position of preeminence
他们主张,中国需要利用她日益强大的力量和经济资源去建立一个属于自己的卓越的地位。
clearly, the europeans are determined to challenge our preeminence in commercial aviation, and the challenge to our leadership in space is coming from the pacific rim.
很清楚地,欧洲被确 定为在商业航空挑战我们卓越的地位,而对我们在空间领导地位的挑战将来自亚太区。
it fused american preeminence with respect for the sovereignty of all nations and deference to universal principles and general rules.
这一秩序将美国的主导权和对各国主权及普遍原则、一般规则的尊重和认可融合在一起。
the cold war between the u.s. and the u.s.s.r. formed the backdrop of the apollo program, as the two superpowers jockeyed for preeminence in space.
美苏在冷战期间竭尽全力争夺在太空中的优势,由此形成了阿波罗计划的背景。
no one doubted his preeminence in financial matters.
没有人怀疑他在金融事务中的卓越成就。
our current fascination with high-tech dynamism could be tied to an equally wide range of variants, designed to give china an aura of either preeminence or stagnation.
而我们目前对高科技推动力的癡迷同样会将我们带入漫无边际的分歧之中,既可以给中国戴上卓越不凡的光环,也可以把它说成是停滞不前的样板。
the preeminence and quintessence of the yi's dage in weishan live in its long history, integrated configurations, rich cultural connotations, different values and functions, etc.
巍山彝族打歌的典型性与杰出性,在于其悠久的历史、完整的结构、丰后的内涵、多重的功能和珍贵的价值等。
we can answer the second question first, and quite easily, because america’s global preeminence is a relatively recent phenomenon.
首先,我们可以很容易地回答第二个问题,因为美国是在最近几十年才逐渐走上历史舞台的。
yet without a final consensus on doha, the wto continues to lose its preeminence in the global trading system, as its members increasingly pursue trade interests through bilateral agreements.
然而,多哈目前并没有达成共识,世贸组织在全球贸易体系中仍然不够有力,因为成员国越来越多地通过双边协议追求贸易利润。
the sudden revelation of time at such moments, conferring upon it a crushing preeminence otherwise nonexistent, is the fruit of a strong contempt for life, an unwillingness to go on.
这时间的启示在一瞬之间突然闪现,这是强烈蔑视生命的结果,不愿继续生存的结果。超越了其他的非存在,具有一种决定性的优势。