英汉例句

• politically, this is the best opportunity to press ahead with reforms to improve french competitiveness that he has had for a long time—if he decides to seize it.

  就政治而言，为了改善法国国内的竞争，加紧推动他长期以来寻求的改革，现在是一个最佳的时机——如果他决心抓住这个机会的话。

• china will press ahead with the rmb exchange rate reform under the principle of independent decision-making and in a gradual way.

  中方会继续按照自主原则，推进人民币汇率改革，但是这个进程是渐进的。

• we hope relevant parties press ahead with the palestine-israel peace talks in an earnest and responsible manner, creating conditions to fundamentally promote peace and stability of the middle-east.

  我们希望有关方面认真、负责地推进巴以和谈，为从根本上促进中东地区的和平稳定创造条件。

• they included respect for italy「s international commitments and undertakings to press ahead with two controversial plans—a high-speed rail link with france and a programme of liberalisation.

  其中包括意大利要承担国际承诺，以及力促两项有争议的计划取得实际进展——一份是与法国修建高速铁路方案，另一份则是自由解放主义计划。

• where does this leave mr sarkozy’s ability to press ahead with reforms?

  这种局面将萨尔科齐力行改革的能力带去了何处？

• the carmakers agreed to press ahead with talks just days after vw said it was suspending negotiations because of concerns about porsche’s debt.

  在大众宣布出于对保时捷债务的考虑决定暂时中止谈判后没几天，双方同意继续进行会谈。

• it is important for us to review the spirit of the joint statement and discuss how to press ahead with the six-party talks on the 6th birthday of the september 19 joint statement.

  在9·19共同声明发表6周年之际，我们重温共同声明精神、探讨如何推进六方会谈进程具有重要意义。

• china highly values its relationship with denmark and hopes the two sides can enhance mutually beneficial cooperation at various levels to press ahead with the bilateral relationship.

  中国高度重视发展与丹麦的关系，希望不断深化两国各领域、多层面、全方位的互利合作，不断推进两国关系健康稳定向前发展。

• china is ready to work together with australian government and all circles to press ahead with china-australia comprehensive cooperation for the benefit of the two peoples.

  中方愿继续与澳政府和各界共同努力，推动中澳全面合作关系不断向前发展，更好地造福两国人民。

• third, press ahead with reform and improve the global governance mechanism.

  第三，推进改革，完善全球治理机制。

• china will continue to press ahead with bilateral friendly cooperation across the board in line with the principle of mutual respect and treating each other as equals.

  中方会继续本着相互尊重、平等相待的原则推进中缅各领域友好合作。

• his successor, berdymukhamedov, buoyed by soaring incomes from gas exports, decided to press ahead with the idea despite fierce objections from environmentalists.

  他的继任者别尔德穆哈梅多夫，受到天然气出口收入高涨的激励，不顾环境保护人士的激烈反对，仍决定推进这一建湖的计划。

• we believe it is mutual beneficial for the two countries to press ahead with negotiations in accordance with the existing political principles.

  我们认为，中印在边界问题上根据双方已经达成的政治原则，继续推进双方之间的谈判，这对双方都有利，对维护边界地区的和平稳定也有益。

• investors are disappointed at mcgrath and thiam」s decision to press ahead with the costly bid process despite the cool reception it received in the city from day one.

  尽管从第一天起伦敦金融城反应冷淡，麦格拉斯和西亚姆还是决定推动此次代价昂贵的并购进程，投资者对此很失望。

• a: to press ahead with the six-party talks is in the common interests of all parties.

  答：推进六方会谈进程符合各方共同利益。

• first, we will firmly press ahead with the shareholding reform of state-owned commercial banks.

  一是坚定不移地推进国有商业银行股份制改革。

• he also indicated that he is now ready to press ahead with the nuclear deal.

  他还表示，他现在準备推进这项核交易。

• yet the king promised to press ahead with reforms.

  国王已作出继续推进改革的承诺。

• none of these reforms is easy, and all will take time to produce results, but governments around the world should press ahead with them.

  这些改革目标都不容易实现，需要一定时间才能有所见效，但各个政府都需要努力推进。

• yet ministers seem determined to press ahead with 「feed-in」 tariffs, designed to attract investment in renewable energy by offering a higher price for solar, wind or wave-generated electricity.

  然而部长们似乎都决心加紧推动电价补贴政策，旨在通过拉高价格吸引对太阳能，风能，波浪发电等可再生能源的投资。

• his limited government reshuffle this week, keeping mr fillon in place, suggests that mr sarkozy plans to press ahead with his priority of pension reform, notably to raise the retirement age from 60.

  本周，萨科齐在内阁的小范围调整中让菲永原封不动，这就表明他打算以养老金改革为重心向前迈进，尤其是把退休年龄从60岁往上调。

• we will press ahead with deep cuts in emissions to reach the goals that we set for 2020, and eventually 2050.

  我们将积极推行大幅度减排，实现我们到2020年要实现的目标，并最终实现2050年的既定目标。

• yet, 60% of respondent felt compelled to press ahead with getting started inside their organizations by the end of 2007, without a clear idea of strategy .

  然而，有60％的调查对象感觉到，在2007年底（这篇文章发表于2007年6月）会被迫去推进从组织内部开始的变革，在没有明确策略的情况下。

• a third reason could be that mr sarkozy hopes to use state intervention in some areas as political cover to press ahead with more liberal policies in others.

  第三个原因，萨科奇先生希望以某些领域的国家干预为掩护，加紧在其他领域推行更为自由的政策。

• we will actively press ahead with the reform of the old-age insurance system for government agencies and institutions.

  积极推进机关和事业单位养老保险制度改革。