now that computers (and the fonts on them) are equipped with proportionally spaced (rather than monospaced) fonts, this practice is outdated, and it creates awkward breaks in the body text.
而现在计算机和字体已经做到了按比例的字母间距(即字母间的距离由字型决定,并非完全一致),这样的一个传统看来已经过时,使得文本间有太多的间距感。
it was the first computer with beautiful typography. if i had never dropped in on that single course in college, the mac would have never had multiple typefaces or proportionally spaced fonts.
我把当时我学的那些家伙全都设计进了mac。那是第一台使用了漂亮的印刷字体的电脑。
if i had never dropped in on that single course in college, the macwould have never had multiple typefaces or proportionally spaced fonts.
如果我从来没有在学院里顺便学习了这些书法课程,那么mac电脑永远也不可能拥有那么多的字体以及很是间距很适当的排版。