in japan there is a proverb, 「if it stinks, put a lid on it.

日本有句谚语：「要是闻着发臭，那就盖上盖子。」（眼不见为凈。）

only turn the water heater on when necessary, and adjust temperature controls to avoid overheating. put a lid on a pan when boiling water.

低碳生活小窍门6。热水器不用就别开，温度控制不要过热。烧水时在锅上盖好盖子。

low effort: put a lid on a pot of water set to boil.

低的努力：对一水烧开一锅设置为一个盖子。

do you want to successfully lose weight, quit smoking, or put a lid on your bad temper?

你想成功减肥、戒烟、或者把你的坏脾气改掉吗？

but chanos」worry is that the government will overdo it in trying to put a lid on the economy, especially the effort to curb construction.

但柴诺斯的担心在于政府在给经济加盖是会矫枉过正，特别是控制建设方面的努力。

do you want to successfully lose weight, quit smoking or put a lid on your bad temper?

你想要成功地减肥、戒烟或者克制你的坏脾气吗？

so why don「t you just put a lid on it ?

那你为什么不给它盖上盖子呢？

the new law will put a lid on government spend.

新法律将限制政府开支。

and my successor, john kerry and president obama got a deal that put a lid on iran」s nuclear program.

我的继任者克里和奥巴马总统最终和伊朗达成了限制其核项目协议。

this, he argued, would put a lid on inflation, setting spending and investment decisions on a surer footing.

他认为这种方式可以消除通货膨胀，以一种更加稳妥的步伐开支和投资。

their finance ministry is still trying to put a lid on the long-simmering securities scandal.

他们的财政部仍在试图遮掩一触即发的证券丑闻。

energy can flow across the glass but i put a lid on top, and so the water can「t get out.

能量可以穿过杯壁流动，但是我在顶上加了盖子，所以水不能跑出来。

instead the market has been squeezed by government attempts to put a lid on consumer spending.

相反，由于政府开始限制消费支出，市场空间变得越来越狭小了。

that will need to change if it hopes to finally put a lid on this long-running sovereign debt crisis and move forward.

可是如果德国政府想要给这久拖不决的主权债务危机作个了结，推动欧盟继续向前发展的话，就必须改变立场。

in japan there is a proverb, 」if it stinks, put a lid on it.「

日本有句谚语：「要是闻着发臭，那就盖上盖子。」

put a lid on a pan when boiling water。

烧水时在锅上盖好盖子。

although the laws of the united states put a lid on the size of individual donations to presidential candidates, there is no limit for such contributions to super pacs by individuals and corporations.

美国法律对个人向总统候选人捐款数额作了限制，但对个人和企业向超级政治行动委员会捐款没有限制。

it isn」t a lack of funds that has put a lid on spending so much as uncertainty over sales prospects.

企业舍不得支出，更多地不是因为差钱，而是因为销售收入前景难料。

it was an extremely complicated restructuring to rival anything in the west, and it put a lid on a horrible banking crisis that could have happened.

此番重组极其复杂，交易的达成避免了一场可能发生的银行业危机。 普华永道在上述谈判中为债权人提供咨询意见。