The Doha Development Round began in Qatar in 2001 with the goal of scrapping trade barriers and subsidies, particularly in agriculture, by 2013.
多哈回合谈判是2001年在卡塔尔开始的,其目标是在2013年之前消除贸易壁垒和补贴,特别是在农业方面。
In its pitch to potential residents, the centre does not neglect to mention that Qatar is one of the world「s fastest-growing economies, with gas reserves that might last over 150 years.
在对潜在的进驻者的推销中,中心并没有忘记提卡塔尔是世界上经济发展最快的经济体之一,拥有可以使用超过150年的天然气储备。
The rebels are now training a special force to protect the pipelines and Qatar has offered help to sell the oil.
反对派目前正在训练一个特种部队来保护输油管。卡塔尔也愿意主动帮忙出售石油。
Thus 1971 marked the inauguration of Qatar as an independent sovereign state.
这样1971卡塔尔的就职典礼标志其成为一个独立的主权国。
Qatar and South Korea have submitted bids for 2022 only.
卡塔尔和韩国都只对2022年的举办投标。
Perhaps as an effect of the importation, Wahhabism takes a less strict form in Qatar than in Saudi Arabia, though it still governs a large portion of Qatari mores and rituals.
可能是进口的作用,尽管瓦哈比教派的教义和习俗仍然控制大部分的卡塔尔人习俗和仪式,但在卡塔尔的形式要求却不如沙特阿拉伯严格。
The economy of the Gulf emirate of Qatar is making even China」s look sluggish.
面对海湾酋长国卡塔尔的经济势头,即使是中国,也相形见拙。
The foreign ministers of Turkey and Qatar say they are suspending efforts to mediate Lebanon「s political crisis after two days of talks with that country」s rival politicians.
土耳其和卡塔尔外长说,他们在同黎巴嫩相互对立的政界人士进行了两天会谈之后决定中止调停黎巴嫩政治危机的努力。
「Thank you for believing in change, for expanding the game and for giving Qatar a chance,」 he said.
「感谢你们做出改变,为了这项运动的发展,给了卡塔尔一次机会,」他说。
The 「artificial cloud」 is a spaceship-looking contraption that appears to be born from the mind of George Lucas, but it actually being developed by the engineers at Qatar University.
这朵看上去像飞船的人造云似乎是乔治.卢卡斯的创意,不过这个想法现在需要被卡塔尔大学的工程师们进一步完善。
Qatar and Oman also have plans for big new projects. Dubai and Bahrain already have big smelters.
迪拜与巴林已经拥有了大型熔炼炉,卡塔尔与阿曼也在策划新的大项目。
The only way to prevent such a jump would be to increase domestic fuel prices. But no countries have been brave enough to risk that except Qatar and Iran.
防止此类激增的唯一方法是提高国内燃料价格,但除了卡塔尔和伊朗之外,还没有哪个国家有足够的勇气去冒险。