「that sounds wonderful, margaret, 」 they said, with the queasy encouragement shown by those on the shore waving goodbye to someone who「s about to shoot niagara falls in a barrel.
「这是个好主意,玛格丽特」他们说,脸上那鼓励表情,就像站在岸边向即将用一个小桶去征服尼亚加拉大瀑布的告别时的表情一样令人讨厌。
you might feel queasy or nauseous.
你可能感觉恶心反胃。
these queasy times—when voters are at once angry and apathetic, timid but yearning for change, sick of the incumbent but sceptical of the alternative—demand fewer comparisons and more analysis.
动蕩时期——选民们即刻愤怒无情,怯懦但渴望改变,讨厌现任当权者但怀疑候选者——需要少做点比较,多做些分析。
the white house, though queasy about a swaps ban, has not publicly opposed it.
白宫,虽然不愿实施掉期交易禁令,但没有公开反对它。
a queasy economy means that tax receipts will soon flag and the number of welfare claimants will rise.
动蕩的经济意味着税收锐减,申领救济的人数将会增加。
central bankers are queasy about extending emergency-loan access to a new sector.
中央银行也不愿意将紧急贷款对象扩展到新的部门。
both films promise to leave viewers with the same queasy feeling i had after watching 「snow flower and the secret fan」.
这两部电影保证都会让观众看后留下一种我看了「雪花秘扇」之后的反胃感。
a queasy feeling persists that, while the violence is mostly low-key and confined to the countryside, it could erupt in the run-up to another election.
民众中存在着这样一种不安的情绪:虽然目前大多数的暴行都很低调,也只限于乡村,但是随着另一场选举的开始,这些暴行将会爆发。
so many accepted ideas have been proven wrong in the history of physics that physicists have grown to be critical and queasy about their own models.
在物理学的发展历程中,许多业已接受的观点被证明是错误的,物理学家也渐渐从中学会了以批判和谨慎的态度看待自己的模型。
this is not a post-racial election: some whites will still be motivated by old-fashioned prejudice, and others by its queasy residue most often expressed as 「doubt」.
但这不是一次超越种族的选举:一些白人仍会被老旧的歧视观念所左右,其他人会被这个观念的残渣所影响而持「怀疑」态度。
compared with russia, china seems a little less keen on militarising the sco, and more queasy about iran」s role as an 「observer」 of the group.
同俄罗斯相比,中国似乎并不那么希望「上合组织」军事化,并对伊朗成为该组织的「观察员」国态度谨慎。
warburg was always queasy about profits made from punting the firm’s own capital, preferring income from advisory and underwriting fees.
华宝一直为公司总靠自身资本赚钱而忧心忡忡,他希望公司可以通过咨询和保险费来赢利。
when slave labour camps are part of your family history, you may feel a bit queasy about seeking friendship with a country whose system of prison labour looks unpleasantly similar to the soviet gulag.
如果你的家族有被奴役的历史,所以你找寻找一个国家做盟友时自然对有类似苏联古拉格监狱的监狱系统国家感到反感。