mr brown’s five-day silence on mr megrahi’s release was broken on august 25th when he deplored the rapture in tripoli that greeted the killer of 270 people.
8月25日,当布朗首相悲哀的发现杀害270人的兇手迈格拉西在的黎波里受到了狂热的欢迎时,他终于在迈格拉西被释放的第五天打破了沉默。
then, by the pain and rapture
然后,通过痛苦和欢愉
the toad’s misery turned into rapture as he eagerly scrambled up into the cab of the engine.
蟾蜍的愁苦一下子变成了狂喜,他急急忙忙爬进驾驶室。
he'd discovered a broken frisbee, and appeared to be experiencing the sort of rapture saint teresa felt when visited by god.
它会发现了一只破飞盘而似乎体验到某种和圣人特丽莎修女被上帝造访时般的兴高采烈。
but to what did they owe the convulsion and rapture of their transport?
但这令他们抽风着迷的挪移,他们靠的是什么?
but the rapture soon subsided, as differences re-emerged over how fast and far countries should cut their greenhouse-gas emissions.
随着各国就何时削减,削减多少温室气体排放量上再度出现分歧,这样的欢快气氛很快就烟消云散。
even sir isaac newton made a calculation based onscripture that showed the rapture could not happen before 2060.
甚至伊萨克·牛顿先生根据圣经计算出被提不会在2060年前来到。
thousands of koreans gave awayall their money and possessions in preparation for the rapture onoctober 28, 1992.
几千名韩国人放弃了ta们的钱和财产为1992年10月28日被提的来到做準备。
how could rodolfo not fall in love with mimi as she sings her own rapture at the first sunshine after winter, the first kiss of april?
当mimi在冬天后第一束阳光时全神贯注的唱歌时rodolfo怎能不爱上她,四月的第一个吻?
for my five-year-old self, who could derive rapture from a single butterfly, to walk through the field museum was to walk through eden and see all that passed there.
对于五岁的我,仅仅因为一只蝴蝶就能感到无比快乐的我来说,走在菲尔德博物馆里简直就像走在伊甸园中,看着所有经过的一切。
the singularity is often called 「the rapture of the nerds, 」 but dr. vinge doesn’t anticipate immortal bliss.
这一转折点被称为「书呆子们的兴奋点」(theraptureofthenerds),但vinge博士却并不预言任何永恒的福祉。
lang wears so much product in his hair that when he sways in rapture to his playing his head looks like a porcupine in a typhoon.
郎朗总是对他的头发大做文章,每次表演到行头上时,他的脑袋看上去就像在台风中乱窜的一只箭猪。
serene to wait the rapture of its dawning
我将静待黎明时分的狂喜
this will happen only if and when the rapture happens.
当然了,我们当且仅当末日审判发生时才需要做这些。