egged on by a hysterical blogosphere and the ravings of fox news blowhards, the republican party has turned upon itself .

由于受到歇斯底里的博主们及福克斯新闻大嘴的怂恿，共和党将斗争的矛头对準了自己。

a lot of his talk sounded like the ravings of a madman.

他说的大部分话听着就像是个疯子的胡言乱语。

the arrogant ravings of liverpool fans about their number of trophies (need reminding?) miss the point about what history means.

我的天，我当然了解利物浦的夺冠历史，就如同现在我正见证着切尔西。

egged on by a hysterical blogosphere and the ravings of fox news blowhards, the republican party has turned upon itself (see article).

在一个丧失理智的博客世界与福克斯新闻吹牛者所编写的语无伦次文章的煽动下，共和党认识到命运掌握在自己的手中（已开始自食其力）。

these are the mere ravings of megalomaniacs.

这是自大狂者的一派胡话.

the critics concede that hundreds of wormhole solutions have now been found to einstein「s equations, and hence they cannot be lightly dismissed as the ravings of crack pots.

批评者承认，数以百计的虫洞解决方案目前已发现爱因斯坦的方程，因此他们不能轻易作为裂纹盆狂言驳回。

most of us in the scientific community have read the ravings of mr fang and dismissed them as the words of a man hell bent on revenge. we would not be surprised if he engineered this whole event.

在我们科学社会里，许多人都曾看到过方舟子攻击肖医生的胡言乱语，我们都会把它当作一个不顾一切寻求报复的人的话语，一笑了之。

the ravings of dark elves, sadly, are of somewhat less importance.

很遗憾，你这个语无伦次的黑暗精灵还不够资格左右我们的女皇。

it」s just the ravings of a madman.

这只是狂人的谵语。

it’s true that a lot of his arguments can seem like the ravings of a luddite: his accusation, for instance, that modern lawyers and doctors make people more irresponsible and greedy.

确实，他的很多话看起来都像路德分子的狂言：例如，他对现代律师和医生让人们更加不负责任和贪婪的控告。

most of us in the scientific community have read the ravings of mr fang and dismissed them as the words of a man hell bent on revenge.

在我们科学社会里，许多人都曾看到过方舟子攻击肖医生的胡言乱语，我们都会把它当作一个不顾一切寻求报复的人的话语，一笑了之。

these are the mere ravings of megalomaniacs.

这是自大狂者的一派胡话。

for all i know, they could be the ravings of her disturbed mind!

我所知道的是, 这些可能是她精神错乱的产物!

forget the rantings and ravings of those few who wish to perpetuate the old ways, as their influence no longer carries the power that it once had.

请完全忽视那少数依旧希望让老方式残存的人的咆哮和胡言乱语，因为他们不再有影响的力量。