Many, however, are anonymous and lack specifics, making it difficult for those accused to mount a rebuttal even when they are innocent.
然而很多指责是匿名的而且缺乏专业性,使得那些被非难的人士难以出来反驳,即便他们是无辜的。
Hoping to write a rebuttal to Mr. Kulak「s article, I reread it and found that there was something else worth thinking about, and I doubt it」s what Kulak had in mind for his readers.
为了反驳Kulak先生的观点,我重读了这篇文章,并且发现还有另一件事值得去思考,我怀疑这正是Kulak 希望他的读者所得到的。
He will be writing a rebuttal soon, he says.
他说,他会很快写一篇反驳的文。
In a 32-page rebuttal to the charges, he claimed that other prominent politicians also raised funds under 「virtually identical circumstances」, yet were not accused of acting improperly.
面对这些指控,在一份32页的反驳材料中,他宣称其它知名政治人物也曾在「近似相同的环境」下筹集资金,却没有受到任何行为不当的指责。
Having served as a referee on Dr Zahnle「s paper, he withdrew from the process, saying there was too much wrong with the paper for it to be fixed. He will be writing a rebuttal soon, he says.
曾作为Zahnle博士论文的介绍人,他退出了这项研究进程,并认为在论文中有太多的错误需要进行修正,他说不久后他会发表一篇反证。
Don」t be surprised if there is a third update, with some sort of rebuttal from Oracle (which has gone from offense to defense in a matter of hours)..
如果还有第三次更新的话,千万不要吃惊。甲骨文很有可能进行反驳(短短几个小时之内,它就从进攻者变成了防御者。)
women it「s about time you hear the rebuttal from the chivalrous men.
我想应该是时候听听绅士们的反驳了。
The sandwiches at Katz」s or the Carnegie Deli in New York, contain over a pound of assorted charcuterie and constitute an active rebuttal of years of oppression and deprivation.
在纽约的Katz 「s店或者CarnegieDeli餐馆,都有超过一英磅的各式猪肉熟食,是对多年压制和墨守成规的积极反驳。
But from the sound of a rebuttal blog post, the Winklevii aren」t having it.
不过,从其进行反驳的博文来看,文克莱沃斯兄弟不会善罢甘休。
The litigants can question about the identification procedure, methods and the conclusion and hand in rebuttal evidence.
当事人可以对鑒定程序、鑒定方法及鑒定结论提出质疑,并可以提交反驳证据。
The rebuttal to this actually takes an entire book to convey, but it first involves helping people understand that everything about talent is a process.
反驳这种看法实际上需要一整本书来阐述,但首先涉及的是帮助人们理解——天赋才能是一种过程。
Chevron has filed a 9, 000-page rebuttal of Mr Cabrera「s report.
雪佛龙提交了一份9,000页的报告来反驳卡布雷拉。
That prompted a spirited rebuttal from historians and other conference participants, and not least from Irena Veisaite, a Holocaust survivor and leading member of Lithuania」s small Jewish community.
这引发了历史学家和其他与会者的激烈反驳,尤其是从IrenaVeisaite那里,一位大屠杀幸存者和立陶宛小犹太社区的主要成员。
The rebuttal is fairly technical;
反驳是相当技术性的;