(usually preceded by `with') relation of delimitation;

"he inquired with respect to the address"

This is pretty basic, and has some relation to testing, but bears mentioning on its own.

这是基本做法，与测试有一些关系，但是也值得单独提出来。

But it「s absolutely essential--so the shares only mean something as a relation to their total number of shares.

这是十分必要的,所有股票只有在,和总体股本数量联系起来看时才有意义

You know nothing about her really, or about yourself in relation to her, and anyhow it」s only one of those things and therefore it「s of no importance.

你对她一点儿都不了解，也不了解自己和她的关系，无论如何它只是那些事情之一，因此没有任何重要性。

Of Signs, one kind bears the same relation to the statement it supports as the particular bears to the universal, the other the same as the universal bears to the particular.

至于迹象，一种与所支持的陈述的关系正如特殊对于普遍的关系，另一种与普遍对于特殊的关系一样。

In general, the separate label items are used more often because they can appear anywhere in relation to other items on the form; they are not limited to the top-left portion of the item.

一般来说，单独的标签项使用的频率更高，原因是它们可对应于表单上的其他项出现在表单的任何位置；它们并不局限于项目的左上部。

When taking diagonal falls, pay attention to the rope in relation to your feet.

当你开始尝试斜线坠落时，千万要注意绳索和双脚的关系。

Examine your own habits and ask what they say about your relation to the world - and what would have to change to create a worldview in which your goals were attainable.

检视你的习惯并问自己它传达了你跟外界的一种什么样的关系，以及需要如何改变来创造一个可让你达到目标的世界观。

The people at Pandora — no relation to the alien planet — analyze 10, 000 songs a month.

「潘多拉」（和外星球可没什么关系）的成员每个月要分析10 000首歌曲。

The employers shall publicize the bylaws and significant matters in direct relation to the real benefits of the workers or inform the workers.

用人单位应当将直接涉及劳动者切身利益的规章制度和重大事项决定公示，或者告知劳动者。

In both cases, however, activities are managed in relation to the original business plan.

然而，在两种情况下，都是相对于原始的业务计划来管理活动。

You」ll discuss with your doctor the symptoms you「re experiencing, their relation to your menstrual cycle and any other relevant information.

你可以与医生讨论你的癥状，以及它们与你月经周期的关系还有其它的相关信息。

First, ly, the SIB related technical terms are clarified and set in relation to each other by joining them into a layer model.

本部分首先阐明与SIB相关的技术术语，并通过将其加入层模型中来设定它们彼此之间的关系。

They may support collaboration or governance for accessing the assets by relation to the capabilities required.

这些仓库可能会支持协作或治理，以便通过所需功能之间的关系访问资产。

My point is that technological evolution must also be viable in relation to the evolution of the market.

我的观点是，技术的发展必须在联系市场发展的实际下也切实可行才可以。

Such a change is all the harder for Americans to accept because few think it is either necessary or desirable-especially in relation to China.

这种变化是美国人非常难以接受的，因为很少有人认为有必要或值得——特别是在同中国的关系上。

One of China」s current preoccupations in relation to innovation is to promote 「indigenous innovation」 in order to reduce dependence on foreign technology.

关于创新，中国目前的一个当务之急是靠鼓励「自主创新」来减少对外国技术的依赖。

Children were considered normal weight if they came in below the 85th percentile on a measurement that considers weight in relation to height.

如果在身高与体重的关系结果来看的测量，小孩低于第85个百分比，小孩属于正常体重。

Just like before, figure out where you would like to be in relation to that value in one year and don「t worry about defining a plan for that goal.

就像之前那样，指出在一年之内关于那个价值观你希望做到怎样，不用为这个目标如何明确计划而担心。

The palaces bear no relation to current obligations.

这些宫殿跟当前的债务毫无关系。

A story map is two-dimensional, indicating the priority of stories, as well as their relation to each other and the larger goals of the users.

而故事图是二维的，既能显示故事的优先级，又能表示故事之间的关系，还有用户的更为长远的目标。

Xinhua News Agency formed in 1931 bears direct relation to this historical event.

诞生于1931年的新华社与这一历史事件有着直接的联系。

It seemed to him that the mysterious words of these men, so strangely hidden behind that wall, and crouching in the snow, could not but bear some relation to Jondrette」s abominable projects.

他感到这两个人鬼鬼祟祟地躲在墻背后，蹲在雪里，说了那些半明不白的话，这也许和容德雷特的阴谋诡计不是没有关系的。

This section showed that in relation to caching, you should not extend the interfaces to retrieve data that is not needed just to fill the cache.

这一部分显示了在涉及到高速缓存时，您不应该扩展接口来检索仅仅为填充高速缓存所需的数据。

For example, it might include rules that apply to each unit in the domain or to many units in relation to each other.

例如，它可能还包含了适用于域中的每个单元，适用于相互联系的多个单元。