Here we can see how far true AOP is removed from interception, and why it「s both simpler and more powerful.

在这里我们能够看到从拦截中去除AOP是多么的正确，以及为什么更简单和更强大。

When completed, the machine can be removed from maintenance mode and be made available again in the pool of resources.

在维护完成之后，可以将计算机从维护模式中移除，再次将其投入资源池中使用。

Within 24 hours, granulation tissue forms to fill in areas damaged or removed from the body.

在24小时之内，会形成粒状组织，用以填充受伤区域或将其从身体移除。

If a thread is permanently consumed with such a task, it has effectively been removed from the pool.

如果某个线程被这样一个任务永久地消耗着，那么它实际上就被从池除去了。

The name of the file is removed from the file system, and its storage space is recovered by the operating system when the program using it closes the file.

这将从文件系统中删除该文件的名称，当使用该文件的程序关闭它时，操作系统可以重新获得其存储空间。

All checked modules will be part of the test configuration and all uncheck modules will be removed from the configuration.

所有选中的模块都将成为测试配置的一部分，所有未选中的模块都将从配置中删除。

Consider this: With digital signatures, the digitally signed payload may have to be inserted into a different context after it is removed from its original message.

考虑这种情况：对于数字签名，数字签署的有效载荷可能需要从原来的消息中去掉后插入到不同的上下文中。

Being far removed from Latin America, the main source of immigrants to the country in general, Minnesota has little cause to worry about unauthorised migration.

大体上来说，拉丁美洲恰是美国移民的主要发源地，而明尼苏达州远离拉丁美洲，所以对非法移民担忧不大。

Once an item is done, it is removed from the product backlog.

一旦某项完成了，就会从产品待办事项列表中移除它。

A significant risk in all kinds of thread pools is thread leakage, which occurs when a thread is removed from the pool to perform a task, but is not returned to the pool when the task completes.

各种类型的线程池中一个严重的风险是线程泄漏，当从池中除去一个线程以执行一项任务，而在任务完成后该线程却没有返回池时，会发生这种情况。

Entries can be added to and removed from a data queue, and data queues can be created or deleted on the system.

可以从数据队列添加和移除数据项，也可以在系统上创建或删除数据队列。

Once the machine is removed from production, maintenance can be applied by the administrator.

在计算机从生产中移除之后，管理员可以应用维护。

Stale connections should be removed from the transaction manager cache so that first invocations of transactions after the resource manager becomes available do not fail.

要把旧的连接从事务管理器的缓存中移除，这样的话，资源管理器恢复可用后的第一个事务调用就不会出错。

These objects represent data that needs to be removed from backend data structure.

这些对象表示了需要从后端数据结构中删除的数据。

The final tooth-lens product was removed from Thornton」s shoulder and placed in the center of the eye, in line with the retina.

最后的牙齿和晶状体将从桑顿的肩膀移出 再移入眼睛的中心放置，并与视网膜线保持一致。

These records usually are identified and removed from matching until the source systems can be updated to include some of this critical match information.

这些记录通常被标识出来，并从匹配中移除，直到可以更新源系统，使之包括一些关键的匹配信息。

Only if this is send, the message is considered received and will get removed from the queue.

只有这个验证信息收到之后，消息才会被认为已经收到并且从队列中删除。

All unnecessary packages or software should be removed from the server.

所有不必要的包或者软件应该从服务器中删除。

The implementation looks at how the components were changed in order to determine whether components need to be added to or removed from the internal selected list.

实现会查看组件是如何更改的，以便确定组件是需要添加到内部选择列表中，还是需要从该列表中移除。

The police would not comment on whether a note had been found, but a spokesman said that nothing except the body had been removed from the house.

警察当局不会评论是否有发现遗书，但一位发言人说，除了尸体之外，没有其他任何东西被从屋内转移走。

This is especially important when running in client mode because there is latency between the message being removed from the queue and when it is delivered over the network to the application.

在以客户机模式运行时，这一点尤其重要，因为从队列删除消息和通过网络将其发送到应用程序之间存在一个延迟。

A corporate manager I know recalls seeing on the local news her company「s name removed from buildings and people leaving the premises to face unemployment.

我认识的一个公司经理回忆起在当地的报纸上看到她的公司的名字从大楼上移除，离开公司的人面临着失业。

If there are requests waiting, the token is assigned to the next request, which is removed from the queue.

如果存在正在等待的请求，那么令牌将分配给下一个请求，并且将该请求从队列中删除。

In fact, in the time it takes you to investigate which files have that label, the label can, in the meantime, be attached to new files, moved to new versions, or removed from selected files.

实际上，这告诉你调查哪些文件有这些标签，同时，标签能够关联到新的文件，移动到新版本，或者从选定的文件删除。

If you don」t rename the items back and remove the mapping, affected items will no longer belong to the external source and will be removed from that source the next time you synchronize with it.

如果你没有把它们的名字改回去就移除映射的话，受到影响的条目将不再属于外部的同步源，并且在下次同步的时候会被删除掉！

By default, he is only removed from the named group.

默认情况下，仅从指定的组中删除这名员工。

Endpoints can be added to groups or removed from them.

端点能够添加到组，或从组中删除端点。