i hadn’t packed anything as comfortable or replaceable in my one duffel bag and my one suitcase when i’d moved to new york eight weeks earlier, from austin, tex.
八周前,我从德州的奥斯汀搬到纽约来的时候,粗布包和手提箱里什么宽松和换洗的东西都没带。
a component is a replaceable piece of software that fulfills a clear function.
组件是一个具有清晰功能的可替换的软件模块。
the brilliant idea: a replaceable building-wide system to help hospitals apartment buildings and office towers survive severe seismic shaking.
犀利的想法:一个可替换的、能覆盖整座大楼的系统可以用来帮助医院、公寓和办公大楼在严重的地震摇晃中生存下来哦。
every single thing is replaceable or memorable in that i can always just think back with fond thoughts and not need the tangible item to be happy.
对我来讲可以通过头脑来回忆每个可以被替换或者是充满回忆的独立的事物,我不需要通过具体的事物来获得这种快乐。
power is stored in a replaceable aa-sized, 1,000 mah ni-mh battery, which is rated to last two years. the company says it can be replaced for about $1.
电能被储存在一节可替换的aa电池中,这种镍锰电池有1000毫安时,可以使用两年,据nokero公司称替换的价格大概在1美元左右。
there are no implicit dependencies of the service on other services and all dependent ones are either replaceable or self-contained.
服务之间没有隐式的依赖关系,所有的依赖关系都是可替换的或自包含的。
making phones without replaceable batteries is simply a scummy marketing move and i don’t like it.
制造不可更换电池的手机很明显是一种低级的市场行为,我不喜欢这样。
when the browser lays out the page, it needs to be able to flow around replaceable elements such as images.
当浏览器勾画页面时,它需要能够流动的,如图片这样的可替换的元素。
also, there are users -- like people who work on very long flights -- for whom replaceable batteries will always be a necessity.
对于某些用户──比如在长途飞行中工作的人,可更换电池仍然是必备的。
this is why the old adage that everyone is replaceable may need some re-thinking.
由此看来,「每个人都是可以被替代的」这句话应该值得反思一下了。
oh, and it has a replaceable battery.
哦,它还提供一个可更换电池。
create content that can’t be duplicated. the very definition of a replaceable blog is one that only regurgitates what others are writing about.
创作不能被复制的内容:如果你一味地重复别人已经写过的内容,那你将很容易被代替。
engineers also use the tag for replaceable segments, as i demonstrate later.
工程师还使用 标记用于可代替的片段,稍后我将对其进行演示。
it featured a built-in cd-rom drive, a user replaceable battery, a large ir port, and a built-in stylus.
它的特点包括内置cd-rom驱动器,用户可自行置换的电池,红外口,以及内置输入笔。