Open source altruism is rooted in the prioritization of quick-win, modular ideas, packaged as 「kits」 in adoptable formats, and provided free of charge.
开源利他主义植根于快速成功和模式化思想的优化,以可接受的模式组合成一套工具,并且是免费的。
So are you among the ones who go over to the other Wikis for information or do you remain rooted to the main Wikipedia?
那么你会是到其他的维基上面寻找信息中的一个,还是根深蒂固的到维基百科主站寻找信息?
The prime minister argued that British left a wealth for her former colonies, which is democracy and the notion of law ruling, which is rooted in India now.
印度总理辛格说,从前的大英帝国给其殖民地留下了一笔财富,而这笔财富就是已在印度生根的民主体制和法治理念。
But we don「t talk about these conflicts in terms of deeply rooted attachment needs.
但我们不讨论这些沖突关于这些深深扎根于我们内心的依恋需求。
Once the car had rounded the corner of the street and my daughter had disappeared, I」d stand rooted to the boulevard.
汽车一绕过街角,我的女儿就消失不见了,我的两脚像生了根似的站在大街上。
Rather, both sensations were rooted in the spinal cord.
结果是这两种感觉都根植在脊髓深处。
Contrary to the anatomy referenced in all of our favorite love songs, love (as with every other emotion we feel) is not rooted in the heart, but in the brain.
与所有我们喜欢的爱情歌曲的歌词相反(及我们能感知的其他感情),爱并非来源于心灵,而是大脑。
This image is partly rooted in fact.
这一印象部分要以事实为根据。
This belief is rooted in our respect for the Russian people and a Shared history between our nations that goes beyond competition.
这一信念源于我们对俄罗斯人民的尊重、源于我们两国之间超越竞争关系的历史上的往来。
He rooted the tulip bulbs in potting soil.
他把郁金香的鳞茎种在盆栽用土中使其生根。
The sapling which had rooted down to a poisonous stratum on the spot of its sowing had been transplanted to a deeper soil.
她像一棵幼树,在原先栽种的地方,已经把根扎进了有毒的土层里,而现在已经被移植到深厚的土壤里了。
Negativity is rooted in the mind - Once you really understand the behavior of a human mind, you will no longer be enticed by it.
否定性植根于思想中——一旦你真正理解了人类思想的活动,你就不会再被它诱惑了。
And some research has supported this, suggesting that the gender differences may be biologically rooted or evolutionarily programmed.
而且有些研究也支持这个观点,表明性别的不同可能是生物根源或进化规划。
Natural elegance deals with the 「feel」 a website or application expresses through its behavior over time, and which is rooted in the rules of order that govern nature.
用来应对在网站和应用程序运行的时候,用户对他的感觉。这是植根于对统治自然的规律的一种认识。
It is an immensely attractive notion, deeply rooted in the Enlightenment worldview of which all of us in the liberal world are the product.
这种非常有吸引力的观点深深植根于启蒙运动带来的世界观,那也是整个自由主义世界的基础。
They seemed rooted in that fatal soil on both sides.
双方都好象在那片伤心惨目的土地上扎下了根。
Rather, they see it as rooted in market failures that delivered boom-bust credit cycles - not just in the us in recent years but also in earlier episodes in emerging markets and Japan.
相反,他们认为金融危机的根源在于导致信贷繁荣与萧条周期的市场失灵——不仅出现在近年来的美国,还包括早些时候的新兴市场和日本。