an inscription of a black basalt stone; gave first clue to decipherment of Egyptian hieroglyphics

interestingly, until the rosetta stone was discovered in 1798, and later translated, most scholars believed that the hieroglyphs were illustrations, not phonetic sounds making up an alphabet.

有趣的是，直到1798年发现了罗塞塔石碑，多数学者认为，象形文字是一种插图，不是表音字母组成的字母表。

china’s average housing prices have topped the world when compared to average incomes, xie guozhong, board member of rosetta stone advisors said.

玫瑰石顾问公司的董事谢国忠说，目前中国的房价收入比居世界首位。

with all the cultural differences for colour meanings, you may wonder what the rosetta stone of colour choices is.

既然颜色的含义存在各种文化差异，你也许很想知道颜色选择的「罗塞塔石碑」（译注：比喻解开神秘之谜的线索）是什么。

and he appealed to other world museums to return egypt「s antiquities, particularly the rosetta stone in the british museum and the bust of nefertiti in the berlin museum.

同时他还呼吁其他国家的博物馆将埃及文物归还，特别是不列颠博物馆中的罗塞塔石碑和柏林博物馆中埃及皇后妮菲蒂蒂的半身像。

adams said rosetta stone regularly gets calls from angry consumers complaining about faulty products they unwittingly purchased from counterfeiters and internet pirates.

亚当斯说，罗塞塔石经常收到愤怒的消费者打来的电话，抱怨他们无意间从仿冒者和网上盗版者那里购买的冒牌产品。

the bust is in berlin」s egyptian museum; the rosetta stone is in the british museum in london.

半身像目前在德国柏林的埃及博物馆内，罗塞塔石碑则位于英国伦敦的大英博物馆中。

demotic script on a replica of the rosetta stone on display in magdeburg.

在马格德堡展出的罗塞塔石上通俗文字手稿的复制品。

through comparative translation, or mapping phrases from one translation to another, the rosetta stone revealed the meaning of many once-undecipherable glyphs.

通过对照翻译，或在不同语言版本之间寻找对应的词汇，罗塞塔石碑解读出已经失传已久的象形文字的含义。

we have made progress and have unearthed something resembling the rosetta stone of prime numbers - but the ability to decode the stone still eludes us.

我们已经取得了一些进步，并且已经揭开了罗塞塔石碑上的质数的一些意义--但是揭开石碑上密码的能力实在还是有限。

enroll in a class, embed in deepest sichuan province, or simply pick up rosetta stone software and teach yourself latin.

选一门课程，深入到四川省，或者找一下罗赛达石（译者注：解释古埃及象形文字的可靠线索）软件自学拉丁文。

with no rosetta stone to act as a key for translation, the best we can do is guess at their purpose.

没有罗塞塔石碑语言软件作为翻译，我们最合适做的就是去猜测它们出现的目的。

it「s a social approach to learning a language, and one that」s cheaper than pricey software like rosetta stone — basic courses are free, and utilizing the community costs only a small monthly fee.

用livemocha来学习是你学一门语言的社交方式，而且它比rosetta stone软件要便宜得多——在livemocha上，基本课程都是免费的，而使用社区的话，每月也只需要你支付一点点费用。

chasing after his dog, the boy tripped over a log and fell smack dab into what some call 「the rosetta stone of human evolution.」

追逐着这条狗，男孩被一块木头绊倒摔倒跌进了所谓的「人类进化的罗塞塔石碑。」