so recklessly did he charge that having captured two royalists he suddenly found himself alone in the market place, facing a whole regiment of royalist foot.

他沖锋奋不顾身，俘虏了两个保王军上校之后，突然发觉自己单人匹马到了集市场上，面对整整一个保王步兵团。

but then, royalists are far more sophisticated about images than republicans, and have been for centuries.

不过，在形象上保皇党比共和党的经验多的多，几千年来一直如此。

a pragmatic choice, the brits said, though royalists blamed a secret kremlin hand in british policy.

这是一个务实的选择，英国佬说，尽管保皇党谴责克里姆林宫秘密插手了英国决策。

in the imagination of thai royalists their country is like bhutan, whose charismatic new king is adored by a tiny population that prefers royal rule to democracy.

在泰国保王党的意识里，他们的国家就像不丹，那里富有魅力的新国王为更喜爱王室统治的人所拥戴。

indebted to the royalists who brought him to power, he is unlikely to encourage debate on the monarchy’s future.

由于欠了将他抬上总理宝座的保皇分子一份情，他不可能鼓励任何关于君主制未来的辩论。

oh, the royalists were very severe with the bonapartists in those days.

您当时接待我的态度非常冷淡，啊，在那个年头里，保皇党人对拿破侖党当时是非常严厉的。

better red, white and blue on regent street than red blood on the paving stones, royalists have argued since 1649.

摄政街上红白蓝相间的国旗起码铺路石上的鲜血要好，保皇党自从1649年就在证明这一点。

of course, many royalists also want to maintain the monarchy for non-economic reasons.

当然，除去经济因素，许多「保皇派」人士也依然维护君主制。

in the imagination of thai royalists their country is like bhutan, whose charismatic new king is adored by a tiny population that prefers royal rule to democracy.

按照泰国王室的想象，他们的国家就和不丹一样，是一个拥有较小人口的国家，人们拥戴一位魅力绰约的国王以君主制的民主治国。

perhaps only the most hardened royalists will sit and wallow in every moment.

可能只有那些最坚定的保皇主义者会坐下来沉迷于每一分钟。