schools had to be cleared of rubble and of displaced people; families had to scrape together money for uniforms and fees.
学校必须清除废墟并且让无家可归的人们离开,很多家庭则必须为制服和费用节衣缩食。
rubble and rubbish lie everywhere.
到处都是碎石和垃圾。
shards of twisted metal, rubble and glass littered the streets of central oslo left devastated by friday「s enormous explosion.
星期五的爆炸威力巨大,扭曲的金属碎片、瓦砾和玻璃散落在奥斯陆市中心的街上。
i wouldn’t be one of those people standing amidst the rubble of my home shedding tears over lost material goods.
我不会成为那些伫立在已经成为瓦砾的家门前因为丧失财产而伤心落泪的人中的一员。
as the little girl in the rubble layer, if the use of some rescue equipment, could collapse again ruins of the crisis little girl」s life.
由于小女孩在废墟的里层,如果动用一些抢救的机器,可能会使废墟再度坍塌,危机小女孩的生命。
the engineer’s most stressful months, he said, were in june and july, once enough rubble was cleared to let him work on the systems.
他说道,工程师最大压力的几个月,是在六月跟七月,一旦碎石被清理干凈,他们就可以开始操作系统运行了。
when they exhausted a quarry, they stuffed it with rubble or simply abandoned it.
当挖完一处的石矿后,他们只是用一些碎石填埋或弃之不管。
the rubble was moving. it was pressing down, slowly crushing them.
瓦砾还在不断地向下滚动,碾压着他们的身体。
in every disaster, buried under the rubble is evidence that we can do better.
在每一次的灾难中,埋在废墟下的都是我们能够做得更好的证据。
instead, little white markers cut out of polythene bags are still planted along the narrow rubble lane to the cemetery.
相反,从聚乙烯袋子上剪下的白色带子依然飘蕩在狭窄的碎石小道两旁,指向通往墓地的路。
we salvaged it from the rubble of our house and put it aside by the road, but someone stole it.
我们把它从房子的废墟中抢救出来放在路边,但又被人偷走了。
the only sources? rare lunar meteorites, soil from soviet probes, and the 842 pounds of rubble carted back by apollo astronauts from 1969 to 1972.
仅有的资源包括稀少的月巖,苏联探测器传回的月球土壤和1969-1972年阿波罗宇航员带回的842磅重的的碎石。
but for li, the hours she and her husband spent buried in the rubble are forever seared into her memory.
但是对李婉芝来说,她和她丈夫被埋在碎石里几个小时的煎熬将会永远留在了她的记忆中。