it「s a low-frequency rumbling that pulses through your body—like being inside a giant subwoofer.
一种低频的轰隆声会让人浑身颤抖,你如同身处一台巨型的低音炮之中。
then she was gone: her hair a golden blur, the click of her heels on the stone path a counterpoint to the rumbling suitcase wheels behind her.
她说完这话就走了:她的头发变成了一团模糊的金光,鞋跟敲打在石头路面上发出的咔嗒声,成了拖在她身后的行李箱轮子发出的隆隆声的重复。
listen for rumbling sounds that might indicate an approaching landslide or mudflow.
听见隆隆的声音可能预示着新一次即将来临的滑坡或泥石流。
he was thinking whether or not to say this to abrahim when he heard the first distant rumbling over his head.
正当他开始考虑是不是要对亚伯拉罕说出来的时候,一阵遥远的轰鸣声掠过头顶。
but geologists can now listen to the tiniest vibrations rumbling through the earth.
但地质学家现在可以通过地球听到最微小的震动发出的隆隆声。
here they were, rumbling past, leaping in the snow when the angle was too great, and finally falling into space.
它们说来就来,隆隆而过,角度太大时它们在雪上一颠一簸,直至跌落至虚空。
for britain, this has been a summer of rumbling doubt and confusion.
对于英国人来说,疑惑在人们轰隆隆巨响,成为这个夏天主旋律。
overhead he suddenly heard a noise as of thunder, distant but continuous. it was the rumbling of vehicles.
他忽然听到头上有雷鸣样的响声,距离很远,但连续不断,这原来是车辆的滚动声。
martial drums and strings rumbling tense in the foreground with clouds of strings overhead.
伴随头顶上的弦云,前景中战鼓战弦紧张地隆隆响作响着。
a cart was rumbling across the bridge.
一辆大车隆隆地从桥上驶过。
my neighbors slowed their cars to wave as they passed, and a few people stopped to chat, their engines rumbling idly.
邻居们从此经过时,他们放慢车速向我打着招呼,还有几个人会停下车来閑聊,而让发动机隆隆地空转着。
but the scandal that has been rumbling on since the end of november in brasília has bested all previous efforts in this genre.
但是,自从去年十一月底在巴西利亚一直甚嚣尘上的丑闻,已经将过去所有的努力付诸东流。
in just a few minutes, your correspondent witnessed a transport plane taking off, three fighter jets roaring overhead and a military helicopter rumbling to life.
就在几分钟内,笔者亲眼目睹了一架运输机腾空而起,三架喷气战斗机在头顶呼啸而过,一架军用直升机在隆隆上升。
rumbling over unfriendly terrain the world over, humvees form the backbone of america’s military transport.
轰隆隆碾过全世界不友好地区的悍马车队构成了美军运输的支柱。
if you ate just a few hours ago and don」t have a rumbling stomach, you're probably not really hungry.
如果才刚刚吃过了几个小时,肚子里也没有咕咕的叫,很可能你并不是真正意义上的饑饿。
when the rumbling stopped, the teacher shepherded the students outside, where their town had turned to rubble.
地震的隆隆声停止之后,老师带领他们走到教室外面,而此时他们的小镇已经变成一片废墟。
soon enough, though, she was back at it, rumbling around the back roads of redford township, just west of detroit, where her family owned a sprawling dairy and potato farm.
不过,她很快就又回来开车了。她在底特律市西边雷德福德小镇的乡村公路上开着车隆隆驶过,在那个小镇上,她家有个原生态的奶牛养植场和马铃薯种植场。
yet they are often disturbing, rumbling under the surface like lava in a volcano.
它们总是在表皮之下打搅着、发出轰鸣,如同火山里的熔巖。