英汉例句

• you came near and stood at the foot of the mountain while it blazed with fire to the very heavens, with black clouds and deep darkness.

  那时你们近前来，站在山下。山上有火焰沖天，并有昏黑，密云，幽暗。

• he stood at the balcony to overlook neighbour「s hallroom.

  他站在阳台上俯瞰邻家的门厅。

• he was instructed to look like he was grooming himself in the mirror, but was actually keeping a record of which urinals men stood at and their patterns of urination.

  他一直装作对着镜子打扮自己，但事实上却在记录人们在哪个小便池排尿和他们的排尿信息。

• he stood at full attention at the south tower.

  他站在南塔旁，全神贯注，丝毫不敢懈怠。

• of the big emerging economies other than china, brazil ranked no. 126, india stood at no. 132 and russia at no. 120.

  除中国外的其他大型新兴经济体中，巴西列第126位，印度和俄罗斯分别排在132位和120位。

• but peter stood at the door without.

  彼得却站在门外。

• heathcliff stood at the open door, he was pale, and he trembled: yet, certainly, he had a strange, joyful glitter in his eyes, that altered the aspect of his whole face.

  希刺克厉夫站在门口。他的脸是苍白的，而且他在发抖，可是，确实在他眼里有一种奇异的欢乐的光辉，使他整个面容都改了样。

• but i could not say a word, and stood at my bench without daring to lift my head.

  可是我一个字也说不出，站在座位上不敢抬头。

• fifty men of the company of the prophets went and stood at a distance, facing the place where elijah and elisha had stopped at the jordan.

  有先知门徒去了五十人，远远地站在他们对面。 二人在约旦河边站住。

• the usher stood at the door giving out programs.

  招待员站在门口分发节目单。

• the fruit-picker up the tree passed the fruit down to his partner who stood at the foot with a basket.

  树上摘苹果的人将苹果递给站在树下拿着筐子的同伴。

• she still stood at her post, her flushed and perspiring face coated with the corn-dust, and her white bonnet embrowned by it.

  苔丝仍然站在她的位置上，累得通红和满是汗水的脸上落了一层麦灰，白色的帽子也被麦灰染成了黄褐色。

• at the weddings, the ugly girl always stood at the back of the church, smelling slightly of brine.

  婚礼上，丑女孩总是站在教堂的后面，身上还散发着抹不掉的海水味。

• i stood at one end of the famous hall with arms outstretched ready to embrace you as you whirled towards me with the enchanting smile that i miss so desperately.

  我站在那个着名大厅的一端，伸出双臂，準备将飞转而来的你拥入怀中 —你的脸上挂着令我日思夜想的迷人笑容。

• the woman stood at the gate of the village, worried about the safety of her son.

  这位妇女站在村口，为她儿子的安全担心。

• we stood at the curve of the road where the bean-curd vendor used to rest his rickshaw and wipe off the sweat from his forehead with the towel looped around his neck.

  我们站在路的转弯处，过去卖豆奶的小贩常将人力车停在那里，然后拿起松松地绕在脖颈上的毛巾，擦去额头上的汗水。

• we stood at road intersections and prevented people from registering for the coming elections — even if the planes were flying above our heads that didn」t prevent us from manning checkpoints.

  我们就站在各个路口，阻止人们为即将到来的选举注册选民资格——即使头上盘旋的飞机也无法将我们从检查站驱赶。

• when we got to wuthering heights, there he stood at the front door; and, as i passed in, i asked, `how was the baby?

  我们到了呼啸山庄的时候，他正站在门前。在我进去时，我问：「孩子怎么样？」

• and whenever moses went out to the tent, all the people rose and stood at the entrances to their tents, watching moses until he entered the tent.

  当摩西出营到会幕去的时候，百姓就都起来，各人站在自己帐棚的门口，望着摩西，直等到他进了会幕。

• he stood at a whirring line all day, every day, making the same tiny mechanical motion with his wrist, for 20 pence an hour.

  为了每小时挣20便士，他整天站在旋转的生产线旁，只有腕部做着同一微小的机械动作，天天如此。

• as my mother and i squeezed ourselves into the overcrowded lift, my father stood at the closing doors waving goodbye.

  我们站在拥挤的电梯里，父亲伫立在缓缓合拢的电梯门口，和我们挥手告别。

• aunt zhang, her face radiating happiness, stood at the door waiting for her daughter-in-law who was coming from town.

  张大娘春风满面地站在大门口，等待从城里来的儿媳妇。

• he stood at a table where he poured out a glass of water and a glass of sake in front of two plates, one of white rice and one of sea salt.

  他站在桌子上，向两块木板上撒一杯水，接着又撒一杯清酒。两块木板，一块上面铺着大米，另一块铺着海盐。

• 「good gracious!」 cried mrs. bennet, as she stood at a window the next morning, "if that disagreeable mr. darcy is not coming here again with our dear bingley!

  第二天早上，班纳特太太站在窗口叫道：“天哪！那位讨厌的达西先生又跟着我们的彬格莱一块儿上这儿来了！

• i stood at the corner of the rice-field, if she noticed me, it was known only to her (and perhaps i know it).

  那时，我站在稻田边——只有姑娘心里明白（或许我也知道）她是否注意到我。。

• with her red hair falling around her, she stood at the opening of the cave, and in her hand she had a spray of wild hemlock that was blossoming.

  她站在洞口，红色的头发披散下来，手里擎着一枝盛开的野毒芹。