an especially persuasive point helping to support an argument or discussion

on a trip to ukraine, georgia was the main talking point as britain「s foreign secretary met with president yushchenko and others.

英国外交大臣米利班德访问乌克兰期间，格鲁吉亚问题是他跟乌克兰总统尤先科等官员会谈的主要议题。

the talking point of the game saw england being denied an equalising goal just minutes after, when a frank lampard shot from 20 metres hit the crossbar before bouncing down over the line.

关于本场比赛，值得一谈的是，就在英格兰改写比分为1-2后几分钟，兰帕德20米开外的一脚劲射击中对方大门横梁，并且反弹后越过了球门线。

this commitment will also be a big talking point at the next annual un summit, due to start in durban on november 28th.

由于11月28日德班举行气候大会迫在眉急，这份承诺在下一年度的联合国首脑会议上也将成为谈论热点。

it」s bound to be the main talking point during discussions between the prime minister and the president.

这必然会成为首相和总统之间讨论的主要话题。

goals from steven gerrard and peter crouch secured a comfortable 2-0 victory against newcastle but a major talking point in the media after the game was the mixed reception owen received.

杰拉德和克劳奇的进球令利物浦轻松获胜，但赛后媒体的焦点却集中在欧文在安菲尔德得到的「礼遇」上。

jarno trulli wasn「t the only driver whose helmet because a big talking point over the italian grand prix, with rubens barrichello attracting a fair bit of interest with his new lid.

特鲁利君不是在蒙扎围场里唯一一个因为头盔被人谈论的同学，巴里切罗的新涂装也同样引起了人们的注意。

「the big talking point will be possible added quantitative easing by the fed rather than a movement in the base rate,」 said james hughes, strategist at cmc markets.

着名投资机构盈丰财资市场(cmcmarkets)策略分析师詹姆斯-休斯（jameshughes）表示，“外界谈论的这个热点将增加美联储实行量化宽松的可能性，而不是改变基準利率。

artist da vinci has proved an endless talking point for conspiracy theorists looking for hidden meanings in his works.

艺术家达芬奇绝对是制造了足够多的谜，留得后世多多少少阴谋论者从他的画作中寻找所谓深藏的秘密。

but it is mr perry」s record as steward of texas「s economy that will be his main talking point on the campaign trail.

但是佩里作为振新德州经济的背景将会成为他竞选游行时的主要话题。

just when he thought he was safe, along came a scandal, a talking point scholes was obliged to comment on.

就在原来当他认为自己依旧安然无恙的时候，突然出现了些传闻都是需要斯科尔斯负责任的站出来评论。

and every six years it elects its governor exactly one year before the country votes for president, making it an irresistible talking point for political rune readers.

墨西哥城每隔六年进行一次选举，也就是每次在国家选举新总统前一年，墨西哥城进行一次大选，这就使墨西哥城成为许多政治八卦家不可避免的话题。

patted her on the bed to continue, she said softly and talking point .

放在床上继续拍拍她，轻声一点和她说说话。

as the news broke friday, conservative pundits were in high-gear robotically regurgitating the primary talking point that obama won the award simply for not being george w. bush.

当消息在周五传出的时候，保守派专家谈论的焦点是奥巴马赢得大奖的原因是由于他与布什做的不一样。

it won」t be long before a big talking point about nintendo will be its future and what kind of devices it will make.

也许用不了多久，市场就会谈论起关于任天堂的一些热点话题，比如它的未来前景、它会推出什么产品等等。

that gave the three lions a boost and they ended the first half strongly, leading to the talking point of the game as lampard thought he had completed a remarkable comeback.

之后，三狮军团士气大振，上半场在他们强大的攻势中结束。上半场比赛争论的焦点是兰帕德曾不可思议的扳平了比分的进球。

but this minor act of generosity quickly turned into a major talking point on social media, where people were keen to criticise the pm from multiple angles.

然而，他这一小小的善举竟飞快的成了社交媒体讨论的焦点，人们从多个角度来批判总理的行为。

tyres seem to be the talking point of the 2006 season. why have they seemingly taken on such importance during this championship in particular?

轮胎似乎成为了2006年的热点话题。为什么它们被看得如此重要，尤其是在这场大奖赛中？

the removal from the festival of the maverick danish director was the talking point at every cocktail party on the croisette, the town「s famous main street.

将行为不符常规的丹麦导演拉斯.冯.提尔驱逐出本次电影节成了克鲁瓦赛特大道上每个鸡尾酒会的热门话题。 克鲁瓦赛特大道是小镇戛纳的主要着名街道。

pollution in hong kong has long been a talking point of the city」s population.

香港的污染问题一直是市民讨论的热点.

it is also the sort of thing that would have made an interesting talking point at dinner parties.

这也是在朋友聚会时，可以作为茶余饭后趣谈的主题。