that has led some councillors to dub them 「chicken ribs」 - tasteless when eaten but a pity to throw away.
这导致有些区议员称它们为「鸡肋」——食之无味,弃之可惜。
anthrax is a colorless, odorless, tasteless bacterium that protects itself from sunlight, heat and disinfectant by forming a protective coat.
炭疽热是一种无色、无味的细菌。
a day earlier, mr putin’s own co-pilot, dmitry medvedev, russia’s president, had remarked that it was tasteless to make political capital out of people’s grief.
一天前,普京自己的「副驾」,俄罗斯总统梅德韦杰夫评论道,从人们的痛苦中捞取政治资金,这很庸俗乏味。
because this is not only some tasteless words.
因为这不只是一些无味的字。
i wrote a bland, ugly, boring, tasteless 3.8 paragraph paper.
于是我就写了一篇空洞的、难看的、枯燥无味的、让我自己大倒胃口的3—8式文章。
and when the culprit is invisible, odorless, tasteless -- beyond, in other words, the reach of perception -- that angst is magnified even more.
当罪魁祸首无形、无嗅、无味——换句话说,知觉无法感知时,焦虑将会无限放大。
i was sick of cold, tasteless omelet and bacon, ” he explained, 「so i was overjoyed when i cooked a warm meal in my rented place.」
我实在是厌倦了那些冰冷无味的煎蛋卷和培根,”他说道,「所以当回到租来的住所后自己亲自做了一顿暖暖的饭菜后,我真的高兴极了。」
their food -- heavily processed, dry and tasteless -- left a lot to be desired.
他们的食物,加工的痕迹太严重,既干燥又无味,没人愿意吃。
「we completely agree with the obama campaign that it is tasteless and offensive,」 spokesman tucker bounds said.
他的发言人特科?邦泽说:「我们完全同意奥巴马竞选阵营的看法,这幅漫画的确是毫无品味,而且带有攻击性。」
the choice of the fake user's 「real」 name, username, avatar, and bio are typical examples of the kind of crass and often tasteless humor that runs rampant on anonymous forums like 4chan.
使用伪造的「真实」姓名,用户名,头像,和自我介绍,粗俗(crass),蹩脚的幽默(tastelesshumor),所有这些在4chan一样的匿名论坛上都非常猖獗。
without reading for three days, language would be tasteless and terrifying.
古人曾经说过,三日不读书,语言会无味,而且面目可憎。
an odorless, colorless, tasteless gas that you know as natural gas.
甲烷是一种无色无味的气体,大家都知道这是一种天然气。
and diet soda as a 「low-fat filling food」? cheese and milk also reside in this category - but surely only the tasteless low-fat version.
饮食苏打作为低脂肪灌装,奶酪和牛奶也属于这一类,但只限于无味低脂产品。