tax avoidance is not tax dodging and tax evasion. in contrast, it uses preferential policies to save funds.
合理避税并不等同于偷税或是漏税,相反利用政策上的优惠还可以达到节约资金的目的。
the amount of tax dodging crime can be classified into two parts: the amount payable and the amount paid.
偷税罪的数额可分为应缴纳数额以及已扣、已收税款数额。
the accumulative calculation is also not scientific, for example, the times of the unsettled tax dodging crimes is not clear and the standard of 「unsettled」 is ambiguous.
影响刑法的权威性;累计计算规定不科学,包括「多次」的认定标準不明确;「未经处理」的界定模糊。
oxfam called in its report for a crackdown on tax dodging and a shift away from 「super-charged」 shareholder capitalism that pays out disproportionately to the rich.
乐施会在报告中呼吁打击避税行为并摆脱富人收入过高的「增压式」股东资本主义。
the channel islands (jersey and guernsey) and the isle of man squeaked in before a meeting of g20 countries in london in april, where tax dodging was on the agenda.
在4月伦敦20国峰会举行之前,海峡群岛(泽西岛和盖纳西岛)及开曼群岛勉强地签署了相关协议,因为逃税是此次峰会的议程之一。
as a matter of fact, a series of regulations have been promulgated by sat in late 2009 to restrain tax dodging and evasion.
事实上,一系列的打击偷、漏税的相关规定已由税务总局于近期颁布。