They have deftly played the role of saviour just when Western Banks have been exposed as the Achilles heel of the global financial system.
当西方银行,这国际金融系统的大力神把阿基里斯脚跟暴露出来时,这些主权财富基金灵巧的扮演了救世主的角色。
This is the Achilles heel of market economies.
这是市场经济的致命弱点。
Expensive and problem-prone gearboxes have always been the Achilles heel of conventional Wind Turbines .
昂贵和容易出现问题的变速箱,一直是常规风力涡轮机的致命弱点。
For an enterprise and an industry, the crisis is not lies on the stronger opponent but evading or keeping in mind the Achilles heel — Safety.
对于一个企业,乃至一个行业,最具危机的不是看到对手的日益强大,而是规避,抑或牢记自己阿基里斯之踵-——安全!
These characteristics precisely hit the Achilles heel of a woman.
而这些特点恰恰击中了女人的软肋。
They bruised the Achilles heel of him.
他们击中了他惟一致命的弱点。
Mechanized maize harvest is the Achilles heel in the completely mechanized maize production and it a major researched area in China's agricultural mechanization.
玉米收获机械化是玉米全程机械化的薄弱环节,也是目前我国农业机械化的主攻方向,各地正在积极采取措施以提高玉米机械化水平。