英汉例句

• The same could be said for Europe’s approach to the sovereign-debt crisis, as it has spread relentlessly round the southern and western periphery of the euro area.

  对于欧洲解决主权债务危机的方法，你也可以说它走错了方向，因为危机已经无情的蔓延到了欧元区的南部及西部边缘。

• Neither membership of the eu nor adoption of the euro seems necessary: Sweden is in the eu but not the euro, Finland is in both, Norway is in neither.

  是不是欧盟成员国，或者是不是欧元采用国看来都并非必须的：瑞典是欧盟成员国但不在欧元区，芬兰两者都是，而挪威两者都不是。

• But the euro will not be saved by rules alone. If the currency is to survive, the democratic instincts of Europeans who use it must align more closely.

  但是，单单规则本身并不足以拯救欧元，如果欧元要继续存在下去，使用这种货币的欧洲人的民主直觉须要更加统一。

• But they have not been noticed because the dollar is now compared with other paper currencies-like the euro and yuan-where shifts have been nothing like as extreme.

  然而，这一现象并没有引起人们的注意，因为美元现在以其他币种为参照，诸如欧元，人民币等，而这些货币的波动本身也极为剧烈。

• Gold, oil, the euro and equities are all rising as much as the dollar declines.

  黄金、石油、欧元和股票都在上涨，涨势几乎可以和美元跌势相比。

• Since then the cracks in the euro have been spreading.

  但自那时开始，欧元裂缝已经开始蔓延。

• How dare he bring disaster on the rest of the euro zone when it had so generously bailed out his scapegrace of a country?

  欧元区的其他国家如此慷慨地把他的蠢猪国家拯救了出来，而他竟敢给这些国家带来灾难？

• So is the euro itself in danger?

  欧元本身是否处于危险状态？

• It is stuck because the euro zone「s dominant powers, France and Germany, agree on the need for greater harmonisation within the euro zone, but disagree about what to harmonise.

  因为欧元区的主导国家法国和德国，虽然同意在欧元区内应有更进一步的协调，但是对于什么有待协调无法达成一致的共识。

• The Europeans, beset by difficulties in the euro zone, are desperate that the job should once again go to one of them.

  被欧元区的重重困难所困扰的欧洲各国人民迫切希望这个职位再一次由欧洲人担任。

• For membership in the euro means that these countries have to deflate their way back to competitiveness, with all the pain that implies.

  作为欧元成员国，这些国家必须通过通货紧缩而重新获得竞争能力，这就意味着要遭受所有的痛苦。

• Its people were assured that the euro would be run with the same discipline as their beloved Deutsch mark and they are sick of paying for all of Europe」s new schemes.

  由于被承诺欧元将会用和他们心爱的德国马克一样的纪律进行管理，德国人才得以宽心，而且他们也厌倦了为所有的欧洲新计划掏钱。

• It would be a tragedy if the attempt to save the euro were to put the single market at risk. Germany would not want that either.

  拯救欧元的努力使得单一市场体系处于危险那真是悲剧，德国当然也不会想要这样的结果。

• Yet even there the likely immediate outcome of the euro zone’s crisis is the enfeeblement of an already weak recovery, rather than a sudden slump.

  即使这样，欧元区危机可能产生的直接后果也只是令恢复缓慢的欧洲经济更加衰弱，而不会导致突然的下滑。

• So now that the euro project is on the rocks, what lessons should we draw?

  因此，既然欧元项目面临破产，我们应该汲取什么样的教训？

• They have the independence and objectivity to ensure that all member states - those in the euro area and those outside - are treated equally.

  它们独立、客观地工作，以确保所有欧元区和欧盟非欧元区国家得到一视同仁的待遇。