英汉例句

• the fox eluded the hunters by turning back quickly.

  狐貍急转身逃脱了猎人的追逐。

• the fox lifted the big, heavy bag up till it was over the open kettle, and gave it a shake.

  老狐貍把那个又大又沉的袋子举起来，放在打开的水壶上头一抖。 哗！

• when the fox preacheth,then beware your geese.

  每逢狐貍讲道，当心鹅儿遭殃。

• food sellers deciding how to inform consumers about nutritional quality is a classic case of the fox guarding the hen house, and results in feather-flying fiascos like smart choices.

  由卖食品的来决定如何将食品中的营养成份告知消费者，就好像让狐貍来看鸡窝一样，结果肯定是类似「聪明的选择」那样鸡毛满天飞的闹剧。

• a post-han divinatory work mentions the fox as an obnoxious figure at the side of the queen mother: 「the old fox has so many appearances.

  一部东汉的占卜书提及西王母身边的这只狐貍的可恶身份：“老狐多态，行为蛊怪，扰我王母，终无咎悔。」

• an eagle and a fox had long lived together as good neighbors; the eagle (...) at the summit of a high tree, the fox (...) in a hole at the foot of it.

  一只鹰和一只狐貍长期友好地住在一起，鹰住在一棵高高的树顶上，狐貍住在树下一个洞里。

• that one could get him 20 years in jail, regardless of whether the fox admits or denies his responsibility in this particular henhouse.

  不管这只「狐貍」是否承认他在纳斯达克这个「鸡窝」中应当承担的责任，仅凭此项指控，他就得在大牢里坐上20年。

• so gingerbread man came a little nearer the fox and called, 「i「m running away from an old woman, an old man, a little boy, a bear, a pig and a wolf, and i can run away from you, too.

  于是姜饼人往狐貍靠了靠，说：「我在逃离一个老奶奶、一个老爷爷、一个小男孩、一只熊、一头猪和一只狼的追赶，我也能逃离你的追赶。」

• he thought, 」is the fox really dead or is he pretending to be dead?

  他想，狐貍是真的死了，还是在假装呢？

• the fox was caught in the trap.

  狐貍在陷阱里被套住。

• he ordered his hound to hark away when the fox was scurrying out of its cave.

  狐貍刚一窜出洞，他就命令他的猎犬沖了过去。

• the fox redoubled on its trail to escape the hunters.

  为了逃避猎人的追捕，狐貍循原路折回。

• the fox ate every bit of him.

  狐貍把他一点点吃掉了。

• only after the member of the pursued and persecuted race does a favor for his oppressor (when the hunted saves the hunter」s life) does the hound grant the fox permission to continue living.

  直到被追杀和迫害的种族中的一员帮了压迫者的忙（猎物救了猎人一命）时，猎狗才允许狐貍继续活下去。

• here the fox assumes the roles of a shaman, a diviner, a sorcerer, and a celestial being all at once.

  这里，狐貍承担了巫师、卜卦人和术士的角色，又一下子位列仙班。 年龄在获得变身力量中扮演着极为重要的作用。

• using the art of metamorphosis and magic, the fox often engaged in spiritual possession of people.

  利用变身的法术和魔法，狐貍常常附身人的灵魂，让人着魔。

• the horse did what the fox asked, and then the fox went to the lion, who had his den not far off, and said, "a dead horse is lying out there.

  狐貍跑到狮子住的洞口边，对狮子说：「狮子大王，有条小路上躺着一匹死马，我们一同去，你可以作一顿很不错的午餐来享受哩。」

• the fox is connected to the sage kings of the idealized zhou dynasty in these histories and acclaimed as a symbol of humane and wise rule.

  在这些历史中，狐貍与理想的周朝圣王结合在一起，作为仁义和英明统治的象征。

• some fear it will use the 24-hour sky news to push a conservative agenda, turning it into a british version of the fox news channel.

  还有些人害怕新闻集团会把天空广播公司变成英国版的福克斯新闻频道，用24小时新闻滚动宣传保守党活动。