英汉例句

• After analyzing key steps in the translation process, the author applies the functionalist theory to the corpus and generalizes the strategies adopted in soft news translation.

  在分析了翻译过程中的几个关键步骤之后，作者将功能派的翻译理论运用于主体研究，并得出了软新闻汉译英中的常用翻译策略。

• This thesis deals with CMI translation from the perspective of the functionalist translation theory, whose focus has shifted from the source text to the target text.

  本文从功能翻译理论的视角来处理中药说明书翻译的问题，该理论将翻译重心从源文本转移到了目标文本。

• Approaching the theory of text typology from the functionalist perspective, the author develops the theoretical framework specific to poetry translation.

  基于从功能翻译理论视角出发的文本类型学理论，作者归纳出了适合探讨诗歌翻译的理论框架。

• The author analyzes the features of TV soft news, and applies the functionalist approach in the C-E translation of TV soft news.

  作者分析了英语电视软新闻的特点，并将功能翻译理论运用到英语电视软新闻的汉英翻译中。

• With the functionalist theory as the framework, taking the polarities as the focus, the author provides the analysis of both 「readability」 and 「performabilty」 of drama.

  继而，作者以功能目的论翻译理论为依据，对戏剧的文本词语翻译以及舞台艺术的实现给与了充分的分析。

• One side, the functionalist school, sees gossip as a useful tool for enforcing social rules and maintaining group solidarity.

  一方面，机能主义学派将流言看作是实行社会规则和保持群体团结的有用工具。

• As an important complement to translation studies, the functionalist theory has given a new perspective to the study of the translation of trademark words.

  它作为对传统翻译理论的一个重大突破和翻译理论研究的重要补充，为商标词翻译的理论研究开辟了一个新的视角。

• It is argued that (1) the debate over Unidirectionality reflects actually the conflict between the functionalist view of language change and formalist view of language change respectively;

  单向性之争本质上是功能学派和生成学派两种语言演变观的沖突与较量；

• Thus, while the functionalist approach may tell us why all societies engage in food-getting, it cannot tell why different societies have different food-getting practices.

  因此尽管功能主义者的主张也许可以告诉我们为何每个社会都要获取食物，但他们无法解释为何不同的社会采取不同的方式获得食物。

• There is a hot debate among critics on whether the functionalist translation theory is appropriate to the translation of literary texts or not.

  功能翻译理论是否适用于文学翻译这个问题在批评界引起很大争议。

• Nord's version of the functionalist approach stands on two pillars: function plus loyalty.

  诺德的功能翻译理论建立在两大基石之上：功能加忠诚。