英汉例句

• the author of this paper, therefore, upholds that a perfect version of the original verses「 style should only be based upon the golden mean practice of keeping both of original 「form」 and 「content」.

  笔者认为，译者唯有走「形、神兼备」的中庸之道，方可望达到诗歌风格翻译中的完美理想的境界。

• requirements of personality at the golden mean 「non-biased, non-compliance, it is not easy, 」 this is the goal of personality development and direction are the ideal personality.

  在中庸请求人格「不偏、不依、不易」，这是人格发铺的目的和方向，是幻想人格。

• the philosophic connotation of doctrine of the golden mean could be summarized as four principles, namely moderation, integrity, flexibility and harmony.

  中庸之道的哲学内涵可概括为：适度、整体、权变与和谐四大原则。

• the author of this paper, therefore, upholds that a perfect version of the original verses」 style should only be based upon the golden mean practice of keeping both of original「 form」 and「 content」.

  笔者认为，译者唯有走「形、兼备」的中庸之道，方可望达到诗歌风格翻译中的完美理想的境界。

• the golden mean is praised by aristotle and confucius, but in comparising, we can discover that two people「s thought is a little bit current and same, also have the different place.

  中庸之道虽同被亚里士多德与孔子所称赞，但在比较中可以发现，两人的思想既有相同之点，也有不同之处。

• what have you done to drive the chinese, generally speaking, a nation peace-loving and observing the golden mean preaching of confucius, to the wall corner.

  你们法国人做了什么促使中国人这样一个爱好和平、奉行儒家中庸之道的民族作出了这样一种极端的反应？

• the author of this paper, therefore, upholds that a perfect version of the original verses」 style should only be based upon the golden mean practice of keeping both of original 「form$…」

  笔者认为，译者唯有走「形、神兼备」的中庸之道，方可望达到诗歌风格翻译中的完美理想的境界。

• a person characteristic of the golden mean is behaved as harmony in interaction, stabilization in emotion, adaptability to new environments and flexibility in tactics.

  中庸化行为的外部表现为，和谐的人际关系、稳定的情绪特征、对周围环境在结果上的高度适应性和在策略上的高度灵活性。

• in philosophy, especially that of aristotle, the golden mean is the desirable middle between two extremes, one of excess and the other of deficiency.

  亚里士多德的哲学观中就有「中庸」这个说法，指的是两个极端之间的平衡状态。

• in respect of judicature, the confucian school declared that the golden mean and cautious punishment be channels of realizing judicial justice.

  在司法方面，主张把「中庸」与「慎刑」作为司法公正的实现途径；