英汉例句

• The long-awaited results of the 「stress tests」 set off an immediate scramble by major institutions for more capital.

  这个等待已久的压力测试结果将立即引起大型金融机构募集更多资金的争夺战。

• The long-awaited family Justice Review was branded a 「monstrous sham」 that undermines David Cameron「s pledge to lead the most family-friendly government in history.

  这份期待已久的《家庭司法审查》报告被指为「荒谬的骗局」，破坏了大卫·卡梅伦要打造英国史上最家庭友好型政府的承诺。

• The long-awaited feature will finally deliver what Firefox and IE users have had for ages: a way to add more tools, services, and additional features to the browser.

  这个让人期待已久的功能将允许享受Firefox和IE用户一直享受的服务：为浏览器增加更多工具、服务和额外功能。

• The long-awaited UN report on the raid, made public on Thursday, declared that Israel」s naval blockade of the Gaza Strip was legal, but that the Jewish state used unreasonable force.

  各方期待已久的联合国关于此次袭击的包公于星期四问世，称以色列海军对加沙地带的封锁是合法的，但是以色列使用了超出合理限度的武力。

• The long-awaited authorized biography of billionaire investor Warren Buffett, the first written with his cooperation, is scheduled for release on September 29.

  人们期盼已久的、「股神」巴菲特首本亲自协助完成的传记将于9月29日推出。

• The long-awaited details of Project Merlin, a truce between the British government and Banks, were unveiled by George Osborne, the chancellor.

  梅林项目(一项英国政府与银行间的「休战协议」)的细节在长期等待之后，由英国财政大臣GeorgeOsborne公布于众。

• The long-awaited wonders of the space age may finally be at hand.

  太空时代等待已久的奇迹也许近在咫尺。

• The long-awaited recovery is now under way, but it「s a slow, painful slog that」s short on animal spirits and long on a drumbeat of numbers that mostly shift from dreadful to less depressing.

  期待已久的恢复已开始，但这场缓慢而艰辛的跋涉少了些活力，有的只是大肆吹捧的数字游戏，尽管它最多只是将可怕的局势变得不那么令人沮丧。

• The long-awaited 2003 edition of his collected poems runs to almost 1, 000 pages. Bishop’s collected poems is one-quarter of that length.

  他那本期待已久的2003年修订版个人诗歌集的几乎高达1000页.