therein lies the reason for the dredging of my childhood and slapping a gasping memory on a page before you.
而这,也就是我在这里深深挖掘我的童年,并将那一段喘息着的记忆甩在你面前的原因。
and therein lies the threat of cyberspace at its most elementary: when a man and a woman interact in it, they may be haunted by the spectre of a frog embracing a bottle of beer.
就是这里存在着赛博空间的最根本威胁:当一个男人和一个女人在其中进行交流时,他们会被一只青蛙抱着一瓶啤酒的幽灵(幻象)所萦绕。
copyright and all rights therein are retained by authors or by other copyright holders.
版权以及其他所有权利由作者和其他版权所有者保留。
that is why i am always reluctant to publish books of the words of songs, for therein the soul must needs be lacking.
这就是为什么我总不愿意把我的歌词结集成书加以发表的原因,因为那样的话,里面一定是缺乏灵魂的。
and therein lies the problem; taken as a whole, we do have some great tools.
但问题也出在这里;就总体而言,我们确实有一些很棒的工具。
gandhi was a very humble, down to earth, ordinary human-being but therein lay his power and authority.
甘地是一个十分谦卑、平易近人的平凡的人——在其中却蕴含着他的能量和权力。
the conclusion of labor contracts shall have binding force. the obligations as agreed therein shall be observed by employers and workers.
依法订立的劳动合同具有约束力,用人单位与劳动者应当履行劳动合同约定的义务。
therein lies the next challenge.
而这,是下一个挑战。
therein lies a sad truth with strategic designers, they are always almost part of a team and rarely individuals.
其中存在一个关于战略设计师的悲哀的事实,他们很少是个人,几乎总是一个团队的部分。
of course you may not want retailers to have that data; and therein lies the problem.
当然,也许你不希望零售商弄到这些资料;这也就是问题的所在。
while they look exactly like a regular bee and are less venomous, they travel in packs and therein lies danger.
别看杀人蜂看起来和普通蜜蜂没什么两样,但是其腹部却蕴藏着巨大危险,致命的毒液就在其中。
therein lies the real challenge in the coming decades: how to expand agricultural output massively without increasing by much the amount of land used.
此即是未来几十年面临的真正挑战:如何大规模地增加农产量却不增加太多已用土地的数量。
for instance, the coding logic of programs and the actual sql statements used therein could be classified as application design.
例如,程序的编码逻辑和其中使用的实际的sql语句,可以列为应用程序设计一类。
therein he saw walking or sitting all the people who had died out of his village in his time.
在这里,他看到了那段时间村里死去的人们,他们或是散步,或是閑坐。
but i am humble before my ignorance and therein lies my honour and my reward.
但是我对于我的无知是谦虚的,这其中就有了我的荣誉和报酬。