thirtysomething annie (kristen wiig) once had her own bakery in milwaukee, but then the recession hit and she went under.

三十好几的安妮（克里斯汀?韦格 饰）曾在密尔沃基市开过一家面包店，可是受经济萧条影响，小店破产了。

「he was a sort of momma「s boy.」 last year, the free-spirited thirtysomething decided she had enough.

唐颐同她的朋友说，「我在法律上没有取得进展，但我的丈夫一直站在他们的那一边；他是听妈妈话乖儿子的那类人物。

next door a pretty thirtysomething new york career girl is waiting for brandt in a state of panic because her skin has been frozen by botox, the result of visiting another dermatologist.

隔壁房间一个漂亮的三十多岁的纽约职业女孩正在心情忐忑地等着布兰德，因为她的皮肤被肉毒桿菌麻痹了，这是找另一个皮肤病医师治疗的结果。

there, china has a thriving culture of thirtysomething entrepreneurs, many with u.s. work experience, who are creating home-grown franchises catering to the burgeoning world of the web in china.

中国文化热衷三十而立，在中国，许多有留美工作经验的人士为了迎合互联网产业的迅速发展创立了本土联营集团。

last week i sat next to a thirtysomething woman on the tube who spent 20 minutes complaining to her sister about how inadequate her friends」 boastful updates and online conversations made her feel.

上周，我在地铁里坐在一位三十多岁的女士旁边。她花了20分钟时间向她姐姐抱怨，她朋友们那些自吹自擂的在线状态和对话多么令她感到不适。

facebook also makes it super easy to find people you know, and it has won more fans among professionals and the thirtysomething crowd.

而且，利用facebook也很容易找到您所认识的人，并且赢得了更多专业人士及三十多岁人群的青睐。

here was the same thing again: a driven, thirtysomething entrepreneur who wanted me to know not how hard she worked onholiday but how she loafed around, and how much she enjoyed it.

这又是一个同样的事例，一个锐意进取、已届而立之年的企业家，想让我看到的不是她在假期如何努力工作，而是她如何放松，如何适得其乐。

when a lot has been pushed to your 30s, there is enormous thirtysomething pressure to jump-start a career, pick a city, partner up, and have two or three kids in a much shorter period of time.

当很多事都被挤到你30多岁的时候，就会有巨大压力，在很短的时间内快速启动一项事业，挑一个城市，找到伴侣，生两三个孩子。

a glossy magazine that recently featured 「 real women's wardrobes」 found a thirtysomething solicitor with thirtysomething suits, and a pr manager with more than 300 pairs of shoes.

最近，一本浮华的杂志专题报道了“完美女人的衣橱」，发现一位30来岁的律师有着30来身套装，而一位公关经理则拥有300多双鞋。