the cross platform architecture support of meego, as well as its potential to develop as a linux-, open source platform, can tip the balance in its favour.

这个由meego支撑的跨平台的架构，正如开源的linux一样具有开发潜力，能够影响对它有利的平衡。

a magic weapon can slice through a creature「s damage reduction, a ring of protection diverts otherwise deadly attacks, and a handy potion or scroll can tip the balance in a critical encounter.

魔法武器能够瓦解敌方生物的伤害减免，一枚保护之戒能够挡去可能致命的攻击，而手边的药剂或者卷轴会在关键的战斗中打破微妙的平衡。

any easing in the fiscal squeeze could easily tip the balance towards a rise.

对财政紧缩政策的任何放松，都有可能打破平衡，而最终带来赤字增加。

children are altruistic by nature, ” he writes, and though they are also naturally selfish, all parents need do is try to tip the balance toward social behavior.

「孩子本质上是无私的，」他写道，虽然他们也是天生自私的，家长需要做的只是努力打破两者之间的平衡，使之趋向于社会行为。

but higher commodity prices may tip the balance of risks, causing policymakers to lose their nerve.

但高涨的商品价格可能会增加风险评估，考验决策者的神经。

in the construct of weiji, that could tip the balance from opportunity to danger.

用「危机」一词来说，这可能使天平从机遇倾向于危险。

for youngsters around the world weighing up their future educational options, it might just tip the balance in britain’s favour.

对于全球的年轻人估量人他们未来的教育选项来说，这也许就能打破英国利益的平衡。

though this week」s news from bonn was discouraging, any of these five dynamics could tip the balance toward a more optimistic outcome in cancun.

虽然这星期来自波恩的新闻让人气馁，但是五点中的任何一点都能对坎昆会谈的结果更加乐观。

this would slow down fast food a little, and tip the balance in favor of home preparation.

这样就可以稍微减少快餐的食用，让人们更多的在家中做饭。

the projects his department has been overseeing aspire to improve the general quality of street life and, in a few cases, tip the balance in neglected corners of the city.

他的部门监管的这些项目激发了整体街道生活的改善，有时候也让城市中被忽略的角落变得举足轻重。

many of us would do well to tip the balance of our diets away from high-fat meat and toward lean meats and plant-based protein such as beans.

我们中许多人能够调节饮食平衡，远离肥肉，选择瘦肉及植物蛋白例如豆类。

however, he adds that 「having two parents who are seriously psychiatrically ill」 may also tip the balance of sanity in a vulnerable son or daughter, regardless of their genes.

然而他还指出，父母双双患有严重的精神病也会使脆弱的儿女在心智上失去平衡，也可能跟基因无关。

such arguments should be resisted: it is time to tip the balance back.

我们坚持这样的观点：是时候重新回到平衡了。

thus twenty-first century data and record collection can tip the balance between a citizen「s right to privacy and a citizen」s right to access to information.

因此，二十一世纪的数据和记录收集会打破公民私隐权和公民信息获取权利之间的平衡。

analysts said it would be a psychological boost for the rebels but would not tip the balance in a conflict which the top us military officer said on friday was nearing a stalemate.

分析家称，这次胜利给反政府军注入了一针强心剂，但是这一次胜利并不能打破战斗的僵局，一名美军官员周五称这场战斗陷入了僵局。

liverpool are unwilling to meet blackpool's valuation of adam and are hoping the offer of shelvey in a season-long loan deal will tip the balance in their favour.

利物浦不愿意支付布莱克浦对亚当的定价，并猪女诶将谢尔维长期出租一年给布莱克浦作为补偿。

that means officials must be ready to make the difficult call to tip the balance toward safety and close the schools.

这意味着，官员必须準备作出困难电话提示来平衡安全和关闭学校。

it is our job to tip the balance in favour of continuing the unprecedented momentum for better health, especially for the poor, that marked the start of this century.

何去何从，尚不明朗。我们的任务是要发挥重要作用，争取保持本世纪初前所未有的增进健康尤其是增进穷人健康的势头。