英汉例句

• europe’s biggest lender by market value now hopes to draw a line under the affair by winding up the bulk of its american consumer-credit book.

  按照当前的市场价值，汇丰是欧洲最大的借款商，该银行现在希望能够通过关闭大部分美国消费信贷业务来结束错误收购豪斯的悲痛。

• the time has come to draw a line under authority-based moral and religious education.

  是时候在信仰教育和基于权力的道德体系划分界线了。

• they asked their volunteers to draw a line in the empty square that was either exactly the same length as the first line or proportionally as long, relative to the different sizes of the square.

  他们让志愿者根据另一个正方形，在空的正方形里画一条跟那个正方形中的那条线长度相等或者比例适当的线。

• all three main parties line up obediently behind president abdelaziz bouteflika, championing his reconciliation plan to draw a line under the civil war and pay for a big public-works programme.

  所有三个主要国家政党都在总统阿卜杜勒阿齐兹?布特弗利卡(abdelazizbouteflika)的统治之下遵从地各就各位，并支持着总统的和解计划-让人民彻底摆脱内战与为一项大型公共建设工程预算支付款。

• back in 2002, in a much-publicized debacle, the copy-protection scheme sony used was undermined in a decidedly low-tech way: you simply needed to draw a line around the cd with a magic marker.

  早在2002年，在一次音乐出版界的争论中，索尼使用的版权保护系统被一种非常低科技的手段攻破了：你只需要用一种魔术记号笔在它的cd上划条线就行。

• that suggests a different motive: a desire finally to draw a line under the banking crisis.

  这又有着另一层动机：在银行危机环境下，【与银行】彻底划清界限的想法。

• it would be much easier, of course, for democrats to draw a line if mr. obama would do his part.

  如果共和党人为奥巴马先生划一个他活动的范围的话，事情将会好办得多。

• the euro zone has tried to draw a line around these three relatively small economies. but the jitters of recent weeks have pushed spain and even italy back into the markets’ sights again.

  欧元区一直试图将问题局限在这三个经济规模相对较小的国家，但是最近几周的紧张情绪已将西班牙甚至意大利再次推进了市场的视野。

• in allowing lehman to go bust when competitors balked at taking it on, hank paulson, the treasury secretary, attempted to draw a line in the sand.

  在竞争对手拒绝接受后，美国财长保尔森试图通过允许雷曼兄弟破产来在沙子中划开一条线。

• that suggests a different motive: a desire to end uncertainty and to draw a line under the banking crisis.

  这表明了不同的动机：终结不确定性以及限制银行业危机的强烈愿望。

• but this complacency misses two important facts about the situation: the extremism of the modern g.o.p., and the urgent need for president obama to draw a line in the sand against further extortion.

  但是这种过于乐观的看法没有考虑到其中的两个重要事实：其一是当代共和党的极端主义态度；其二，奥巴马迫切需要划出一条清楚的界限，断然终止进一步的勒索行为。

• but at some point, before too much code gets written, it is important to draw a line in the sand and create a requirements baseline.

  但在某些点上，在编写大量代码之前，必须在沙滩上划出一条线来，建立需求的基线。

• in due course, a truth-and-reconciliation commission should be established to draw a line under the past.

  有关方面在适当的时候应该建立真相与和解委员会，从而可以同过去真正分道扬镳。

• tap your finger to create a spark, drag one finger to draw a line of electricity, two to play an arpeggio and more than two for more complex arpeggios.

  手指触及屏幕可以制造火光，手指拖拽可以画一条闪电，两指可以弹琶音，多指可以演奏复杂的琶音。

• speaking this week in switzerland, mr erdogan seemed keen to draw a line under the row.

  本周埃尔多安先生在瑞士的讲话似乎极想划清界线。

• in indonesia, we had to draw a line between the very poor and the near-poor.

  在印尼，我们不得不区分贫困和近贫人口。

• brown said iran was guilty of 「serial deception」 and it was time for the international community to draw a line in the sand.

  布朗说，伊朗有「系列欺骗」的嫌疑，现在是国际社会清楚表明立场的时候了。

• the best way to draw a line graph is to use an svg element called the polyline. the polyline takes in pairs of values as x and y points and draws a connecting line between the points.

  绘制线图最好的办法是使用称为polyline的svg元素。

• but fifa is in no hurry to draw a line under the affair. its ethics committee will investigate the allegation, no doubt at length.

  但fifa现在并不急于弄清事情的真相，但fifa体育道德委员会早晚会调查该传闻的，这点毫无疑问。

• now we have to draw a line under the game, focus completely on training this week and bounce back on saturday.

  现在我们必须在比赛后重头来过，全身心投入到本周的训练中，并在周六好好表现。

• but hank paulson, the treasury secretary, decided to draw a line and refuse such help.

  但是美国财政部长保尔森却决定与此收购事件划清界限，拒绝提供帮助。

• and for all his combative rhetoric, mr moynihan has been keen to draw a line under bofa’s problems since taking over from the hapless ken lewis 18 months ago.

  尽管莫尼汉言辞激烈，但自从18个月前从时运不济的原美银ceo肯?刘易斯手中接管美银以来，他一直急于压缩美银的问题。

• and it is all right to draw a line down the middle of the room , but when he wants to crawl under the covers with you because he 「s scared , i hope you」ll let him .

  当然，在屋内地上画个分界线也不是说不行，但是我希望在他害怕的时候你能让他鉆你的被窝。

• cabinet colleagues say mr brown was opposed to going into iraq, which will prove useful as he tries to draw a line under the past.

  内阁同僚声称布朗反对（英国）出兵伊拉克，这证明他试图与过去划清界限是行之有效的。

• [font=verdana]appointing mr löscher, an untainted outsider, was an effort to draw a line under the scandal.

  任命[font=verdana]löscher[font=宋体]先生，一个没有被污染的空降兵，就是为了与这个丑闻划清界限。

• by supporting local initiatives, instead of symbolic gestures of dubious utility, the government will help communities to draw a line under the walls that separate them.

  通过对地方首创精神（而非含糊不清所谓效用的象征姿势）的支持，政府将帮助社区在分隔他们的大墻下划出一条界限来。