My bet is that the National People「s Congress won」t do anything to rock the boat even slightly this year.
我想赌一把,就是全国人大今年不会采取任何行动来使船摇晃哪怕是那么一丁点。
Now that we are on the way to economic recovery we cannot allow any section of the community to rock the boat by unreasonable demands or irresponsible action.
由于我们现在正处在经济恢复的道路上,我们不能允许社会上无论哪一种以无理要求或不负责任的行动来破坏我们。
The leader of the party asked Tony not to rock the boat until after the election.
党的领袖要别在选举前提出异议,免令情况恶化。
Giving favors, gifts, compliments, early protestations of love, and being afraid to rock the boat isn't really giving because something is expected in return.
给予支持、礼物、赞美,过早表明爱意,而不敢打破现状不是真的给予,因为他们希望得到回报(译者注:也就是女人的爱,他们的行为是有企图的)。
They do not want to rock the boat when things are unstable.
他们不希望在不稳定的时候惹事。