translationese中文，translationese的意思，translationese翻译及用法

2026-05-07 16:52 浏览次数 65

translationese

英[trænsleɪʃə'ni:z]美[træns'leɪʃəˌnɪz]

n. 翻译腔；翻译文体

translationese 例句

英汉例句

  • At the beginning of this paper, the definition of translationese is put forword and later analyzed. Finally, the importance of translation course is stressed in order to avoid the translationese.

    开篇提出了翻译腔的概念，并对其在翻译过程中的表现形式作了详细分析，最后指出翻译过程对于避免翻译腔的重要作用。

  • Realizing this a translator will reconsider translationese in a positive way and pay attention to the transfer of foreign elements in translation.

    正确认识这一点，我们就会重新考虑翻译体积极的一面，并在汉译英实践中注重异质因素的传递。

  • Since translationese violates the rules of the language of the present readers and blocks comprehension, it should be removed.

    翻译腔违背了读者的语言规范，导致理解障碍，必须清除。

相关热词