translation of classical Chinese poetry
古诗英译
translation of classical Chinese poetry中文，translation of classical Chinese poetry的意思，translation of classical Chinese poetry翻译及用法
2025-10-10 03:18 浏览次数 38
translation of classical Chinese poetry 例句
英汉例句
Poetry translation, especially translation of classical Chinese poetry into English, is one of the most difficult jobs in the field of translation.
在翻译领域诗歌的翻译是最棘手的一项工作，尤其是古典汉语诗词的英译。
The prerequisite of the study on the translation of classical Chinese poetry is the controversial issue: translatability.
研究中国古诗翻译的前提是讨论其可译性。
This paper applies Professor Gu Zhengkun's principle of「Optimal Approximation」to the translation of classical Chinese poetry into English and proposes the proper compensation means.
本篇论文应用了辜正坤教授的「最佳近似值」原则，探讨古诗英译的难点及变通补偿策略。
This thesis attempts to explore the translation of classical Chinese poetry from a cultural perspective, with a view to identifying the cultural factors and the ways to deal with them in translation.
本文试图从文化角度探讨中国古典诗歌的英译，力求析出其中的文化因素以及寻求翻译中其适当的处理方法。
English translation of classical Chinese poetry in various forms has been accepted among scholars and readers and has exerted much influence in the west.
经过数代学者译家的努力，英译汉诗以多种形式(如多位诗人选集、个人全集或收入文学作品选集等)被西方读者和学界接受，产生了相当影响。
It is hoped that this thesis can provide a new perspective to the translation of classical Chinese poetry and broaden the scope of its criticism.
希望本研究能为中国古典诗歌英译的美学思考提供一些启发。
相关热词
- translation norm theory中文，translation norm theory的意思，translation norm theory翻译及用法
- translation norms中文，translation norms的意思，translation norms翻译及用法
- translation methods中文，translation methods的意思，translation methods翻译及用法
- translation lattice中文，translation lattice的意思，translation lattice翻译及用法
- translation group中文，translation group的意思，translation group翻译及用法
- Translation Exposure中文，Translation Exposure的意思，Translation Exposure翻译及用法
- translationese中文，translationese的意思，translationese翻译及用法
- translation equivalence中文，translation equivalence的意思，translation equivalence翻译及用法
- translational symmetry中文，translational symmetry的意思，translational symmetry翻译及用法
- translational movement中文，translational movement的意思，translational movement翻译及用法
- Translation of English Film Title中文，Translation of English Film Title的意思，Translation of English Film Title翻译及用法
- translation parameters中文，translation parameters的意思，translation parameters翻译及用法
- translation principles中文，translation principles的意思，translation principles翻译及用法
- translation principles and methods中文，translation principles and methods的意思，translation principles and methods翻译及用法
- translation skills中文，translation skills的意思，translation skills翻译及用法
- translation subassembly中文，translation subassembly的意思，translation subassembly翻译及用法
- translation theory中文，translation theory的意思，translation theory翻译及用法
- translative中文，translative的意思，translative翻译及用法
- translative techniques中文，translative techniques的意思，translative techniques翻译及用法
- translatology中文，translatology的意思，translatology翻译及用法