one group of junglefowl and a group of chickens lived a contented, uneventful life; the others knew only chronic stress from the age of five weeks.
一组红原鸡和一组来亨鸡均生活在「养尊处优」的环境之中,而另两组则从出生5周后开始接受慢性应激。
motorcade left a chilly, windy, drizzly white house at 4:06 pm. after an uneventful ride, motorcade arrived at the capital area food bank in northeast washington at 4:19 p.m.
下午4:06,天气寒冷,阴雨绵绵,载着总统的车队离开白宫前往华盛顿东北最主要的粮食储备机构。
london: april 11, 1954 was the most uneventful and boring day of the 20th century.
伦敦:1954年4月11日,是20世纪最平静乏味的一天。
one man described his long, uneventful career at an insurance company and concluded, 「wish my self-profile was more exciting, but it「s a little late now.
有位长期在保险公司担任普通职位的男士这样写到:“真希望自己的小传看着振奋一点,可惜现在有点迟了。」
the earnings news helped offset what was generally an uneventful day for the market.
这些盈利的消息也为这天太平无事的市场增添了些亮点。
after villa」s uneventful performance as the spearhead of spain's attack in a 4-5-1 against switzerland, it seemed as if the barcelona forward would also have a quiet tournament.
当西班牙在首战对瑞士的比赛中,排出4-5-1的阵形,比利亚首发站在唯一前锋位置上表现平平的时候,人们或许认为,这位巴塞罗那前锋在本届杯赛也将会继续沉寂。
checking the time, i then waited for the next sign that anyone or anything lived here. after 40 uneventful minutes i finally gave up.
我看了一下时间,然后等待能有机会再看见任何有生命的迹象,一直等了四十分钟一无所见,最终只能罢休。
the closing bell was an hour away and an uneventful session suddenly became the most important day of my career.
离闭市还有一小时,这个本来风平浪静的交易日突然变成我职业生涯中最重要的一天。
the uneventful dignity of his life makes for a biography which it would be odd to be thrilled by and which it would be insensitive not to be stirred by.
按字面意义译为「…对他的传记感到吃惊是很奇怪的,而不为之激动则是不敏感的」,意义不很明确,若按逆向翻译,则易于理解。他的一生是平凡的,但却是很庄严的。
it was a quiet, uneventful flight of less than three hours.
这段不到三个小时的航程一路平安无事。
all those uneventful days in which the 13th fell on a friday will be ignored.
而那些平静无波的星期五的13号则会被你忽略掉。
we are alike, melanie, loving the same quiet things, and i saw before us a long stretch of uneventful years in which to read, hear music and dream.
梅勒妮,我同样钟爱宁静的生活。 那时候我看到的是,多年的平淡生活就在脚下展开,我们可以去读书,去欣赏音乐,去梦想。
perez eventually returned to the philippines and resumed his life - which was uneventful until his death.
佩雷斯最终回到了菲律宾,重新开始了他的生活。他平安无事地度完了他的一生,直到他死去。
after enough uneventful driving you get the feeling that there is a protective envelope around your car.
有过足够多次安全平静的驾驶经历,你会觉得车周围就像罩着个保护套。
and here i have lamely related to you the uneventful chronicle of two foolish children in a flat who most unwisely sacrificed for other the greatest treasures of their house.
我的拙笔在这里向读者记叙了一个没有曲折、不足为奇的故事;那两个住在一间公寓的笨孩子,极不聪明地为了牺牲了他们家里最宝贵的东西。