the region「s unwieldy conglomerates could do more to help themselves achieve global scale by concentrating on fewer businesses.
该地区笨拙的大联合企业能够通过将精力集中于更少的行业来帮助自己获得全球规模。
after you create the methods that you need for all the different kinds of controls (text fields, list boxes, and so on), it makes for a very large and unwieldy super helper.
为所有不同种类的控件(文本字段、列表框等)创建所需的方法后,会产生巨大的、难处理的superhelper。
however, if the taxonomies try to capture all possible problems, they become too unwieldy to use for front-line personal like call center employees.
但是,如果分类法试图捕捉所有可能出现的问题,它们就会太笨拙,不适合呼叫中心职员等一线人员使用。
but its sale, which was demanded by brussels in 2004 after a public bail-out, is another step in the urgently needed consolidation of the unwieldy landesbank sector.
但是,在一次公众性派送优先股行为后,于2004年其布鲁塞尔(比利时首都)的业务成为了另一个牵扯到急需针对银行中难处理部门进行合并(的问题)。
phillips let viewers appreciate each painting as a unique product of an artist」s vision, rather than as a mere cog placed in the unwieldy and contrived structure of canonised art.
菲利普让观者将每一幅画当作是一件表现艺术家眼光的独特作品来欣赏,而不是拧在笨拙而做作的被捧上神坛的艺术架构上的一颗螺丝钉。
because the bjp is primarily a northern-indian phenomenon, it is forced to rely on an unwieldy coalition, which currently consists of 20-odd parties, to remain in power.
因为印度人民党(bjp)首先是一个北印度奇迹,其被迫依赖于现在仍然执政的由20多个党组成的笨拙联盟。
but the o(1) scheduler became unwieldy in the kernel.
但是o(1)调度器在内核中很笨拙。
they were also treated with large, in-clinic devices that would be both cost-prohibitive and unwieldy for home use.
并且认为家用的临床设备是浪费和笨拙的。
in the sample application, you took an unwieldy stylesheet and refactored it into a much smaller and more maintainable piece of code.
在示例应用程序中,您获取了一个笨拙的样式表并将其重构为一段更小更易于维护的代码。
worse, nowadays, new oil tends to be found in relatively inaccessible spots or in more unwieldy forms.
现在,更糟糕的是,新发现的石油往往在相对难以到达的地方,而且呈更加难以处理的形态。
so the chaebol are certainly due an apology from those, including this newspaper, who thought they would be too unwieldy for modern business.
因此,包括报纸在内那些认为财阀过于笨重为不能很好经营现代企业的人都欠这些财阀一个道歉。
once upon a time if you wanted to use your phone hands-free you were forced to look like an extra from star trek with an unwieldy earpiece hanging from your head.
过去,你想使用免提模式接听电话,你不得不带上像《星际迷航》中那样的笨重耳机。