each buyer will have to prove they can bring the house up to scratch using 「construction skills」 before they can own the property.
每位买主必须在购买前证明自己「有能力」翻修这些老房子,使之达到合格标準。
「we have the technology,」 says an insider. 「but the lesson of the 787 is that we could not get the production up to scratch in time.」
一位波音公司的内部人士表示:「我们有技术,但787客机的教训在于我们不能及时生产出令人满意的产品。
only when intel「s wi-fi chip came up to scratch did laptop-makers opt for the whole centrino package.
只是当英特尔的wifi芯片达到满意的性能时,膝上型电脑制造商们才开始选择整个迅驰套装。
if a ca issued certificates for simple, single words such as 「mail」 or 「web, 」 it would indicate their checking procedure isn」t up to scratch because these are not real internet addresses.
如果一个ca颁发的简单,用简单的词,如“邮件」或证书「网页,」这将表明他们的检查程序没有达到标準,因为这些都不是真正的互联网地址。
there「s one way of making sure your hostel is up to scratch – and that」s by doing the chores yourself.
有一种方式可以确保你住宿的房间符合要求这就是亲自做家务。
being host does bring a bigger advantage for the more physical events but china is not up to scratch in those.
成为主办国,确实会给体能要求较高的项目提供更大的优势,但那些并不是中国的强项。
the couple told the housing officials that the three-bedroom flat simply was not up to scratch for their needs.
这对夫妇告诉管理住房的官员们这套三居室的套房根本没有达到他们的要求。
helen missed yesterday’s meeting. will you bring her up to scratch on the bank project?
海伦缺席了昨天的会议,你能否向她介绍一下银行项目的事情?
if you don't do something to bring your batting up to scratch you may not make the team this year.
如果你不努力使你的击球技术符合要求,今年也许不能参加球队了。
they conclude that socialising with a friend or neighbour is as effective in keeping the brain up to scratch as, for example, doing a crossword.
研究人员总结称,与朋友或邻居间的社会往来,与做填字游戏具有同等功效,一样可以保持智力水準。
in other parts of the country, units are work-shy or corrupt. such inadequacies have led analysts to write off any chance that the ana will be up to scratch by 2014.
在国家的其他部分,内部是怕工作的或者腐败的,这些不胜任已经导致分析学家推断出ana2014年将瓦解的可能性。
douglas: harvey and victoria will bring us up to scratch on what they know about lian and lok lee.
道格拉斯:哈维和维多利亚会向各位介绍他们所了解到的有关对丽安和洛克的情况。