片语

failure of verbal humor话语幽默机制失效

General Verbal Humor Theory文字总论

success of verbal humor话语幽默机制成功

English verbal humor英语言语幽默

national verbal humor民族言语幽默

verbal humor comprehension言语幽默解读

Translation of Verbal Humor言语幽默的翻译

non-verbal humor非言语幽默

英汉例句

• it is observed that there is potential on verbal humor research from cross-cultural perspective.

  可见从跨文化的角度对言语幽默进行研究还存在着一定的潜力。

• this paper, based on the fruitful studies of humor, attempts to investigate the english verbal humor from the perspective of relevance theory.

  本文正是基于现有的言语幽默的研究成果，试图从语用学的角度，运用关联理论对英语言语幽默进行分析研究。

• verbal humor which is a quite fascinating linguistic phenomenon has special pragmatic functions.

  言语幽默是一种颇具魅力的语言现象，有着特殊的语用功能。

• many scholars have studied verbal humor from different angles, but their studies have limitations more or less and couldn「t get the mechanism for the interpretation of verbal humor.

  许多学者都从不同角度研究过言语幽默，但都因为存在或多或少的局限性，而不能全面地解读言语幽默。

• this paper explores the issue of humor and humor translation in the light of attardo」s general theory of verbal humor (gtvh) and gutt's translation theory built on relevance theory.

  本文运用艾塔杜的文字幽默总论（gtvh）和格特的翻译理论研究幽默和幽默翻译问题。

• this thesis took adaptation theory to interpret verbal humor which expended its using value.

  本文将这一理论用于解读言语幽默，从而拓展了该理论的应用价值。

• verbal humor is an important part of language, which is also an important means of social intercourse and interpersonal communication.

  言语幽默是语言的重要组成部分，也是社会交流和人际交往的重要手段。

• we would like to argue that, after relevance interpretation, verbal humor in sitcom especially in friends has its unique rules and characteristics in terms of turn-taking.

  本文通过对实例的定性和定量分析，最终得出结论——《老友记》中的言语幽默经过关联解读以后拥有适合自身特点的话轮转换规则。

• language of each nation mirrors its unique and strong connotation of culture, and thus english and chinese verbal humor is no exception.

  不同民族的语言反映各自独具鲜明的社会文化内涵，英汉言语幽默更是如此。

• in relevance theory, a mental search for an optimal relevant interpretation covers the processing of verbal humor and the derivation of humorous effects. extra effort means extra effects.

  按照关联理论，寻求最佳关联的理解包括对言语幽默的处理和幽默效果的获得，额外的努力意味着额外的效果。

• how do the audience understand and receive the verbal humor within cross talk and what factors may influence this process?

  人们如何理解和接受相声中的言语幽默，以及在这一过程中会受到哪些因素的影响?。

• thirdly, how to help the foreigners understand the verbal humor within cross-talk ?

  最后，总结出如何帮助外国人理解相声的言语幽默。

• from the relevance-theory point of view the criterion to judge verbal humor translation is: transference of optimal relevance.

  因此，从关联理论的角度来看，判断言语幽默翻译的标準就是最佳关联的传递。

• as a result, it is impossible to understand exotic verbal humor without taking cultural factors into account.

  因此，理解言语幽默就不能不考虑社会文化因素。

• verbal humor translation as a special case in translation can also have a satisfactory account from rt.

  幽默话语翻译作为翻译中的一个课题，也能从关联理论得到较好的阐释。