spano grew up in a musical family, composing and playing flute, violin and piano.
斯帕诺成长于一个音乐世家,会作曲,会演奏长笛、小提琴和钢琴。
oh, don「t be silly!" when she held me tightly, i had to resist the urge to lick the blue vein pulsing in her neck like a violin string.
当她紧紧地抱着我的时候,我不得不用舌头轻添她脖子上那像小提琴琴弦般搏动着的青筋,来抵御那种强烈的欲望。
did i feel i was better, more interesting, with my piano and my violin and my singing?
我若弹奏我的钢琴,拉小提琴,放开歌喉唱上一曲,我会感觉更有趣味些吗?
all this from playing the violin and the cello.
所有这些都来自于小提琴和大提琴的演奏。
but there was something about russian literature, indeed about 「russianness」, that tugged at her ever since her first violin lessons with a fascinatingly odd russian man named maxim.
但是一些跟俄国文学有关的东西,实际上是跟「俄国性」有关的东西,在她第一次跟一位迷人又奇怪的俄国人马克西姆上小提琴课时就吸引了她。
he also took violin lessons and composed small pieces for trio as well as the beginnings of an opera. most of his later writings are shaped by musical structures and metaphors.
他还参加过小提琴的课程,谱过些小的三重奏的曲子,也涉猎过歌剧,他后期的作品中,有很多都受到了音乐的结构和隐喻的影响。
he keyed up all the strings of his violin before his performance.
他在表演前将小提琴所有的弦都调好了。
the music of the violin blended sweetly with her voice.
小提琴的乐曲和她的嗓音很和谐。
classical instruments like the violin or the cello are boring, you say, and definitely not cool.
你觉得小提琴或大提琴这样的传统乐器非常枯燥,而且一点也不酷。
we get them math tutors, drive them to summer drama camps, buy them fancy tennis rackets, and encourage them to study with the best violin teachers– all so that they have no barriers to success.
我们为孩子找来数学辅导师、带他们参加暑期戏剧班、给他们买精美的网球拍、跟从最好的小提琴老师,为他们的成功扫清一切障碍。
a solo violin carried the theme in 「the fixer」; in 「jacob’s ladder」 a piano played with subtle dissonances, very like satie.
在《暗影行动》中,主题曲由小提琴独奏出。在《异世浮生》中,钢琴演奏出微妙的不和谐,很像萨蒂。
i occasionally thought guiltily of the violin sitting in the back of the wardrobe.
有时想起衣橱角落里的那把小提琴,我不禁感到有些内疚。
he breathed noisily through his mouth, and asked me all kinds of questions about school and my dreaded violin lessons while he passed the cold end of a stethoscope across my chest.
他的呼吸声很重,总是问我各种各样的问题——学校上的怎样、我那可怕的小提琴课上的怎样,同时将听诊器冰冷的一头放在我的胸口。
the poor girl seems to have a quite tight schedule, as her father is teaching her how to paint while her mother is preparing for her violin class.
这个可怜的小女孩看起来时间表排得满满的,她的父亲正在教她画画,而母亲正在为她準备小提琴课。
yes,i was a violin player in the college orchestra.
有,我曾担任学校乐队的小提琴演奏员。
he stopped traffic on fifth avenue like the beatles or marilyn monroe. he could」ve been president of israel or played violin at carnegie hall, but he was too busy thinking.
他曾像披头士和玛莉莲-梦露一样让第五大道交通阻塞,他本可以成为以色列总统,或在卡内基音乐厅演奏小提琴,但他却把时间都用来思考。