after a time, when the warden looked at me questioningly, i nodded, and she spread the sheet over hanna`s face again.
过了一会儿,当监狱长带着质疑的目光瞧着我的时候,我点点头,她把被单又盖在了汉娜的脸上。
the letter closed with sincere greetings which i did not think referred to me, but to the fact that the warden was sincere about the issue.
这封信结尾真诚的问候我认为不是跟我说的,而是那个监狱长对待此问题倒是很真诚的。
c.o. patterson stands next to the taj mahal model and jokes to warden pope, 「you know what i got my wife for our anniversary?
狱警patterson站在泰姬陵模型旁,跟监狱长pope开玩笑,“你知道我在我和我老婆的结婚纪念日给她买的什么吗?
the next morning, warden pope stands outside the prison walls fielding questions from reporters about lincoln’s upcoming execution.
第二天,监狱长pope站在监狱外墻外,对即将到来的lincoln死刑的有关问题,接受了记者的现场采访。
when i was in the prison, i did not see him. so i asked the warden to help me give him a piece of paper where i wrote: you used to be very busy, but now you can have time to master a foreign language.
有一次,我应邀到监狱为犯人们演讲,没有见到他,就请监狱长带给他一张纸条,上面写了一句话:“平日都忙,你现在终于获得了学好一门外语的上好机会。」
as the warden turns to leave, lincoln asks pope who was in the viewing room for his execution.
狱长转身準备离开,lincoln向他询问,在行刑时观刑室里的都是些什么人。
i told her what the warden had said.
我告诉了她监狱长说的那些话。
on one occasion, they said, a paramour announced that if she didn「t get promoted, she would take the warden down with her knowledge of 「every scar on his body.」
有一次,她们说,其中一个情妇宣称,如果她没有得到升职,就凭自己知道该监狱长「身上的每一处疤痕」把他拉下位。
one humid dawn last august, i joined mr chen and his zhoushan warden aboard a decrepit craft that served well enough as a safe patrol vessel—so long, i thought, as the sea remained flat.
在八月底的一个湿润的清晨,我,陈水华,与舟山区长一起乘坐一条破旧但和汽油船一样安全的船舶出海——海面很平静,我觉得旅途很长。
warden pope isn’t sure what to believe, and sucre defends himself, 「he was acting weird when we lined up for final count. he was sweating, you know?
狱长pope也不确定究竟信谁,sucre辩称,“当我们列队做最后一次点名时他就有点怪异,他一直在流汗,你知道吧?
warden pope walks up. “is there a problem here, deputy?」
狱长pope走了过来,「队长,这里有什么问题?」
finally, however, the decision came down to pardon and release hanna, and the warden called me.
但是,裁决终于赦免了汉娜,将她释放出狱,监狱长给我打来电话。
to make sure guantanamo bay closes, obama said the new warden will be the ceo of general motors." --conan o」brien
为了确保关塔那摩被关了,奥巴马说,新的监狱长将由通用的ceo来担任。
the warden gave him a cigar, and they shook hands.
监狱长递给他一支雪茄。他们握了握手。